1
00:00:00,500 --> 00:00:04,077
Ce film est basé sur la vérité historique

2
00:00:04,202 --> 00:00:15,144
de même que les principaux personnages
et les faits qui y sont relatés.

3
00:00:31,815 --> 00:00:34,283
Sa Majesté s'est surpassée !

4
00:00:58,756 --> 00:01:02,167
Un chef-d'œuvre, digne du talent
de Sa Majesté !

5
00:01:51,534 --> 00:01:53,699
La coquine fourrage dans
les jupons des religieuses !

6
00:01:56,594 --> 00:01:59,984
Je me demande qui aura ce soir
les faveurs de Sa Majesté.

7
00:02:52,118 --> 00:02:53,824
Quelle manne bienfaisante !

8
00:02:58,417 --> 00:03:02,502
- Des travestis à la cour !
- Il y en a qui ne doutent de rien !

9
00:03:03,248 --> 00:03:04,642
Une garce de province !

10
00:03:30,872 --> 00:03:33,591
Une création des plus originales,
Majesté.

11
00:03:33,869 --> 00:03:35,502
"La naissance de Vénus".

12
00:03:37,588 --> 00:03:41,698
Fasse le ciel que je puisse Vous aider
à faire naître une nouvelle France

13
00:03:41,823 --> 00:03:44,963
où l'Église et l'État
ne feront plus qu'un.

14
00:03:52,371 --> 00:03:53,234
Amen.

15
00:04:01,652 --> 00:04:03,047
LES DIABLES

16
00:04:08,844 --> 00:04:12,886
Et puissent les protestants
être chassés de ce pays.

17
00:04:21,022 --> 00:04:25,091
- Avancez, bâtards de protestants !
- Allez, grouillez-vous !

18
00:04:44,585 --> 00:04:46,243
Je le répéterai pas.

19
00:04:50,081 --> 00:04:52,627
Tirez, bande de porcs protestants !

20
00:05:00,252 --> 00:05:01,333
Poussez !

21
00:05:02,343 --> 00:05:03,933
Les guerres de religion

22
00:05:06,254 --> 00:05:07,462
sont terminées.

23
00:05:09,619 --> 00:05:14,501
Catholiques et protestants
ne se combattent plus.

24
00:05:16,632 --> 00:05:18,442
Nous avons survécu.

25
00:05:20,966 --> 00:05:22,930
Et nous devons notre survie

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,331
à la sagesse

27
00:05:26,477 --> 00:05:27,984
et à l'humanité

28
00:05:28,811 --> 00:05:30,091
d'un seul homme.

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,690
Georges de Sainte Marthe.

30
00:05:34,983 --> 00:05:36,481
Gouverneur de Loudun.

31
00:05:37,204 --> 00:05:41,162
Car c'est lui qui prôna
l'égalité des croyances,

32
00:05:41,287 --> 00:05:42,972
pour maintenir la paix.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,616
Préservant ainsi notre cité
de la guerre civile.

34
00:05:48,521 --> 00:05:50,994
D'autres villes furent
moins fortunées.

35
00:05:51,317 --> 00:05:54,415
Et voici que la peste
a tué notre bienfaiteur.

36
00:05:57,283 --> 00:05:58,847
Peuple de Loudun,

37
00:05:59,894 --> 00:06:03,048
chaque fois que vous
contemplerez nos remparts

38
00:06:03,890 --> 00:06:06,772
demeurés intacts et fiers,

39
00:06:07,455 --> 00:06:09,197
quelle que soit votre foi,

40
00:06:10,522 --> 00:06:14,165
je suis sûr que vous
éprouverez le besoin

41
00:06:15,448 --> 00:06:18,469
d'ériger dans vos cœurs un temple

42
00:06:20,166 --> 00:06:24,614
à la mémoire de celui qui sut
vous les conserver.

43
00:07:36,701 --> 00:07:40,080
- Descends de là, c'est mon tour !
- Non ! Je n'ai encore rien vu.

44
00:07:40,247 --> 00:07:42,625
Fais vite, ou il sera parti.

45
00:07:43,128 --> 00:07:46,058
- Est-il si beau qu'on le dit ?
- Je ne vois rien.

46
00:07:47,130 --> 00:07:51,427
Ça y est, je vois la procession,
il va gravir l'escalier.

47
00:08:03,859 --> 00:08:04,880
Voilà, je le vois !

48
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
C'est le plus bel homme du monde !

49
00:08:08,374 --> 00:08:09,490
Sœur Agnès !...

50
00:08:12,484 --> 00:08:14,537
Pourquoi avoir délaissé vos prières ?

51
00:08:14,963 --> 00:08:17,166
Nous guettions l'abbé Grandier.

52
00:08:20,795 --> 00:08:24,591
Nous regardions la procession funéraire
de M. Sainte Marthe, Révérende Mère.

53
00:08:24,875 --> 00:08:29,432
Satan est toujours prêt à nous séduire
avec des pensées voluptueuses.

54
00:08:32,215 --> 00:08:35,136
Vous prierez avec plus de
ferveur pour le gouverneur

55
00:08:35,261 --> 00:08:37,314
si vous ne voyez pas l'enterrement.

56
00:08:37,924 --> 00:08:40,057
C'est là qu'est la force
d'un ordre cloîtré.

57
00:08:40,542 --> 00:08:43,695
Je sais, Révérende Mère,
mais c'est un requiem solennel

58
00:08:43,820 --> 00:08:46,992
et le Cardinal nous eût accordé
une dispense pour y assister.

59
00:08:47,961 --> 00:08:51,422
L'autorité de votre oncle, le Cardinal,
n'est pas en cause, sœur Agnès.

60
00:08:51,729 --> 00:08:54,483
Si la vie contemplative
ne vous convient pas

61
00:08:55,770 --> 00:08:58,106
il fallait enter chez les Clarisses
avec les pauvres,

62
00:08:59,325 --> 00:09:03,546
pour soigner les pestiférés et
nettoyer la vermine de leurs taudis.

63
00:09:03,906 --> 00:09:06,956
- Mère, j'aime notre Ordre.
- pour satisfaire vos aspirations

64
00:09:07,081 --> 00:09:10,943
vous nettoieriez le couvent de fond
en comble, à genoux

65
00:09:11,588 --> 00:09:14,446
tout en priant pour l'âme du défunt ?

66
00:09:31,570 --> 00:09:34,345
Chaque jeudi après-midi,
il couche avec la dentellière,

67
00:09:34,470 --> 00:09:37,559
et ensuite, va confesser.
Quelle hypocrisie !

68
00:09:37,684 --> 00:09:40,805
ses pénitentes ne valent pas mieux,
les jolies du moins.

69
00:09:40,972 --> 00:09:45,144
Elles font ça dans la sacristie,
à deux pas du Saint-Sacrement.

70
00:09:45,311 --> 00:09:49,672
Moi, avec Grandier, je ferais ça
n'importe où, même sur l'autel !

71
00:09:49,797 --> 00:09:52,585
- Chut, c'est sacrilège !
- Regardez, le voilà.

72
00:09:54,698 --> 00:09:58,034
Il vaut la peine qu'on se damne
pour lui, hein ?

73
00:11:39,759 --> 00:11:41,670
Ne me regardez pas !

74
00:11:55,255 --> 00:11:56,973
Je suis belle !

75
00:12:19,016 --> 00:12:20,976
Ôte-moi ma bosse !

76
00:12:27,125 --> 00:12:30,021
Seigneur, montre-moi le chemin
qui mène à toi,

77
00:12:30,146 --> 00:12:31,964
Prends-moi dans tes bras.

78
00:12:32,641 --> 00:12:35,775
Que le sang coule entre nous
et nous unisse.

79
00:12:39,402 --> 00:12:40,544
Grandier.

80
00:12:57,438 --> 00:13:00,329
Traduis au fur et à mesure,
ligne par ligne.

81
00:13:01,761 --> 00:13:05,549
"Le plaisir dans la luxure
est fugace et malsain.

82
00:13:06,066 --> 00:13:07,354
"Et le dégoût...

83
00:13:07,659 --> 00:13:08,790
La lassitude.

84
00:13:09,611 --> 00:13:12,702
"Et la lassitude succède au désir."

85
00:13:14,973 --> 00:13:16,016
Continue.

86
00:13:27,032 --> 00:13:29,690
Assez, je déteste le latin !

87
00:13:33,290 --> 00:13:36,323
Ton père t'envoie ici
pour que je t'enseigne le Latin.

88
00:13:37,699 --> 00:13:38,901
Et nous...

89
00:13:40,046 --> 00:13:41,745
ne devons pas le tromper.

90
00:13:43,162 --> 00:13:45,778
"Mais en cette villégiature immuable,

91
00:13:46,478 --> 00:13:48,822
"repose tranquille
et oublie le temps.

92
00:13:49,368 --> 00:13:51,291
"Ni lassitude, ni honte.

93
00:13:52,613 --> 00:13:55,542
"Aujourd'hui, demain,
tout ne soit que plaisir.

94
00:13:56,412 --> 00:13:58,022
"Qu'il n'ait pas de fin

95
00:13:58,944 --> 00:14:01,073
"mais un perpétuel commencement."

96
00:14:07,273 --> 00:14:08,792
Pourquoi pleures-tu ?

97
00:14:12,263 --> 00:14:13,572
Je suis enceinte.

98
00:14:16,422 --> 00:14:17,826
C'est donc fini.

99
00:14:24,636 --> 00:14:28,297
Mon enfant, porte ta croix
en bonne chrétienne.

100
00:14:28,423 --> 00:14:29,617
J'ai peur.

101
00:14:32,162 --> 00:14:33,397
Naturellement.

102
00:14:35,523 --> 00:14:37,781
Comment puis-je reconnaître l'enfant ?

103
00:14:40,678 --> 00:14:42,308
J'ai très peur !

104
00:14:43,588 --> 00:14:45,847
Et notre amour était si brave !

105
00:14:47,028 --> 00:14:49,053
Chaque nuit, cet été !

106
00:14:49,178 --> 00:14:51,801
Jamais nous n'avions peur
en nous enlaçant.

107
00:14:52,523 --> 00:14:53,674
Tu t'en souviens ?

108
00:14:54,202 --> 00:14:56,597
Comme nous riions
en éveillant la bête.

109
00:14:56,722 --> 00:15:00,116
- À présent, elle nous a dévorés.
- Aide-moi.

110
00:15:00,818 --> 00:15:03,486
Nous, qui pensions
nous sauver réciproquement.

111
00:15:04,394 --> 00:15:07,464
- L'ai-je vraiment cru ?
- Je t'aime.

112
00:15:08,468 --> 00:15:10,083
Oui, je l'ai cru.

113
00:15:11,223 --> 00:15:15,571
Je me souviens d'un jour
où tu t'étais surpassée.

114
00:15:16,192 --> 00:15:20,898
J'étais comblé de ces aveux impudiques
que provoque un accouplement parfait.

115
00:15:22,524 --> 00:15:24,651
Et je pensais...

116
00:15:26,848 --> 00:15:30,481
en toute sincérité,
que le corps pouvait transcender son but.

117
00:15:31,354 --> 00:15:34,139
Qu'il pouvait devenir pur,
au point de se muer en objet de pureté telle

118
00:15:34,826 --> 00:15:38,070
qu'on puisse l'idolâtrer sans limite.

119
00:15:38,575 --> 00:15:41,303
Tout devient licite.
Tout est bien.

120
00:15:42,722 --> 00:15:45,476
ce qui nous mène à comprendre

121
00:15:46,327 --> 00:15:48,667
la hideur d'exister.

122
00:15:49,819 --> 00:15:51,360
Mais où en sommes-nous
maintenant ?

123
00:15:53,893 --> 00:15:55,222
Un œuf...

124
00:15:56,140 --> 00:15:59,349
symbole de solitude, de lassitude,

125
00:16:00,540 --> 00:16:01,752
de dégoût.

126
00:16:01,971 --> 00:16:03,491
Où est l'amour ?

127
00:16:04,768 --> 00:16:05,992
Où, en effet ?

128
00:16:07,174 --> 00:16:08,503
Va trouver ton père.

129
00:16:09,274 --> 00:16:10,635
Dis-lui la vérité.

130
00:16:12,461 --> 00:16:14,466
Qu'il te trouve un bon époux.

131
00:16:15,310 --> 00:16:16,519
Il en existe.

132
00:16:18,296 --> 00:16:19,505
Aide-moi.

133
00:16:21,524 --> 00:16:22,610
Comment ?

134
00:16:25,375 --> 00:16:26,905
Prends ma main.

135
00:16:29,597 --> 00:16:31,834
C'est comme toucher un mort, non ?

136
00:16:36,708 --> 00:16:38,186
Adieu Philippine.

137
00:16:40,438 --> 00:16:41,802
Hâte-toi.

138
00:16:47,635 --> 00:16:48,653
Tiens bon.

139
00:16:49,527 --> 00:16:50,825
Il a des fuites.

140
00:16:57,887 --> 00:16:59,491
Sortez vos morts !

141
00:17:08,616 --> 00:17:11,435
Ils sont tous morts,
tous morts !

142
00:17:17,288 --> 00:17:19,260
M. l'Abbé, venez vite.

143
00:17:19,971 --> 00:17:22,937
Ma mère se meurt !

144
00:17:25,247 --> 00:17:29,170
Un léger saupoudrage de pollen d'eucalyptus, cela embaume.

145
00:17:30,817 --> 00:17:33,652
Du Grec <i>kaluptos</i>.
une fleur à corolle fermée.

146
00:17:34,472 --> 00:17:36,466
Un piège pour l'héroïque frelon.

147
00:17:38,282 --> 00:17:39,449
Le guérisseur hyménoptère.

148
00:17:40,345 --> 00:17:42,869
- Poison exorcisant le poison.
- Il tue ou guérit !

149
00:17:46,672 --> 00:17:50,420
Hier, du gui en poudre,
du suc de cerise noire...

150
00:17:50,545 --> 00:17:53,808
C'est un remède reconnu !
Personne ne s'est jamais plaint !

151
00:17:54,156 --> 00:17:56,468
Sangsues, vipères séchées,

152
00:17:56,932 --> 00:17:59,866
salsepareille et gousses de pavot,
quoi encore ?

153
00:17:59,991 --> 00:18:01,110
Des frelons ?

154
00:18:04,679 --> 00:18:07,188
Quelle nouvelle folie est-ce là ?

155
00:18:07,422 --> 00:18:10,072
- Un crocodile ?
- Ils vont par paires.

156
00:18:10,197 --> 00:18:12,817
Reptile simien.
Circulation corpusculaire.

157
00:18:12,942 --> 00:18:14,439
Une aide inestimable.

158
00:18:35,228 --> 00:18:39,343
Tournez vos regards vers Dieu, mon enfant.
Réjouissez-vous.

159
00:18:41,026 --> 00:18:43,576
Vous êtes sur le seuil
de la vie éternelle.

160
00:18:44,171 --> 00:18:45,486
Je vous envie.

161
00:18:58,806 --> 00:19:00,826
Sortez vos morts !

162
00:19:21,308 --> 00:19:23,023
Prions ensemble pour elle.

163
00:19:26,563 --> 00:19:30,291
Seigneur, daigne accueillir
l'âme de ta servante, Madame...

164
00:19:30,777 --> 00:19:31,830
de Brou.

165
00:19:36,022 --> 00:19:37,017
de Brou.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,972
Morte en ce monde,
qu'elle revive auprès de Toi.

167
00:19:48,347 --> 00:19:51,370
Si, sa vie durant, elle a péché,

168
00:19:52,511 --> 00:19:54,191
par fragilité humaine,

169
00:19:55,912 --> 00:20:00,130
Seigneur, dans Ta miséricorde,

170
00:20:02,092 --> 00:20:03,452
pardonne-lui.

171
00:20:05,621 --> 00:20:07,252
- Amen.
- Amen.

172
00:20:09,660 --> 00:20:10,863
Où es-tu ?

173
00:20:11,401 --> 00:20:13,691
Caché parmi les cadavres, c'est ça ?

174
00:20:14,936 --> 00:20:18,202
Montre-toi, espèce de lâche !
Les morts ne te sauveront pas.

175
00:20:24,360 --> 00:20:25,397
- Où est-il ?
- Qui cela ?

176
00:20:25,939 --> 00:20:28,751
Le curé, ce profanateur de la vertu.

177
00:20:28,876 --> 00:20:31,840
Aucune femme ici n'est à l'abri
de sa convoitise.

178
00:20:31,965 --> 00:20:34,158
- Ni mère, ni fille.
- Vivante ou morte.

179
00:20:34,283 --> 00:20:35,736
Pas de nécrophilie !

180
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Putains !

181
00:20:38,074 --> 00:20:40,148
Il pue la putain cagote

182
00:20:40,273 --> 00:20:42,568
Assez !
Vous calomniez ma fille.

183
00:20:42,694 --> 00:20:45,459
Il est dans cette maison,
M. le juge.

184
00:20:46,617 --> 00:20:47,712
Le voilà.

185
00:20:48,431 --> 00:20:50,131
Tu as souillé ma fille !

186
00:20:50,298 --> 00:20:52,092
Ma brebis innocente !

187
00:20:53,675 --> 00:20:55,744
Même la brebis la plus innocente

188
00:20:55,869 --> 00:20:58,893
est destinée au bélier lascif,
M. Trincant.

189
00:20:59,331 --> 00:21:01,274
Tu as taché sa pureté liliale.

190
00:21:03,606 --> 00:21:06,609
Sauf dans les sermons, ou au ciel,

191
00:21:07,661 --> 00:21:10,976
même les lys se décomposent
et pourrissent.

192
00:21:14,744 --> 00:21:15,828
Attrapez !

193
00:21:19,939 --> 00:21:21,783
Je vous retrouverai en enfer !

194
00:21:21,908 --> 00:21:25,423
Où je piétinerai mes bâtards avortés,
sans aucun doute.

195
00:21:25,881 --> 00:21:28,979
Tu es immonde, tu seras maudit !

196
00:21:29,423 --> 00:21:31,814
On devrait le signaler au Pape.

197
00:21:32,306 --> 00:21:35,095
Et aussi engager des poursuites,
M. le Magistrat.

198
00:21:52,015 --> 00:21:54,631
Mon cousin me dit
que sa fille est enceinte.

199
00:21:56,536 --> 00:21:59,056
Vous avez vos putains.
Pourquoi elle ?

200
00:21:59,785 --> 00:22:02,378
- Ça semblait un moyen.
- Un moyen de quoi ?

201
00:22:02,503 --> 00:22:05,128
Je comprends enfin
que les choses matérielles

202
00:22:05,253 --> 00:22:07,917
n'ont qu'une finalité
pour un homme comme moi.

203
00:22:08,341 --> 00:22:11,189
Le pouvoir, la politique,
la richesse, les femmes,

204
00:22:11,808 --> 00:22:13,442
l'orgueil, l'ambition...

205
00:22:13,567 --> 00:22:16,995
Je les choisis avec le même soin
que votre cousin, M. Trincant,

206
00:22:17,120 --> 00:22:18,653
choisirait une arme.

207
00:22:19,803 --> 00:22:21,647
Mon intention est différente.

208
00:22:22,497 --> 00:22:23,540
Voyez-vous,

209
00:22:23,665 --> 00:22:26,335
j'ai besoin de les retourner
contre moi-même.

210
00:22:26,460 --> 00:22:28,401
Et entraîner votre propre fin ?

211
00:22:29,307 --> 00:22:32,373
J'éprouve un grand besoin
de m'unir à Dieu.

212
00:22:33,140 --> 00:22:35,198
Vous faites injure à votre robe.

213
00:23:14,100 --> 00:23:16,280
Je vais à la messe tous les jours.

214
00:23:16,405 --> 00:23:17,583
J'aime Dieu.

215
00:23:17,911 --> 00:23:21,434
À présent que mes parents sont morts,
je suis libre de Le servir.

216
00:23:21,958 --> 00:23:24,585
Je sais que j'ai la vocation,
Révérende Mère.

217
00:23:26,666 --> 00:23:30,710
On dirait une martyre vierge
dans un livre d'images.

218
00:23:31,211 --> 00:23:32,554
Très pieuse.

219
00:23:35,804 --> 00:23:38,381
Un habit de deuil très convenable.

220
00:23:38,506 --> 00:23:40,186
Quel joli rosaire !

221
00:23:40,603 --> 00:23:42,272
Il appartenait à ma mère.

222
00:23:43,669 --> 00:23:46,409
Ah oui, <i>L'Imitation de Jésus-Christ</i>.

223
00:23:48,163 --> 00:23:49,675
De l'argent massif.

224
00:23:50,998 --> 00:23:52,880
Et le regard baissé.

225
00:23:55,297 --> 00:23:58,352
Qui cache quoi ?
Vertu ou lascivité ?

226
00:24:05,456 --> 00:24:09,198
Vous avez donc un péché au moins.
Le péché d'orgueil.

227
00:24:12,095 --> 00:24:14,329
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

228
00:24:15,602 --> 00:24:18,408
Parce que vous aimez
Notre Seigneur Jésus-Christ

229
00:24:18,533 --> 00:24:20,111
et souhaitez Le servir.

230
00:24:25,919 --> 00:24:30,203
La plupart sont des femmes nobles
qui ont embrassé la vie monastique

231
00:24:30,328 --> 00:24:33,912
parce que l'argent manquait à la maison
pour leur assurer une dot.

232
00:24:35,749 --> 00:24:39,484
Ou trop laides pour être mariées.
Un fardeau pour la famille.

233
00:24:41,236 --> 00:24:44,791
Les communautés où les âmes
se consumaient dans l'amour de Dieu

234
00:24:44,916 --> 00:24:48,163
sont mortes dans les cendres grises
des mariages de raison.

235
00:24:48,288 --> 00:24:49,496
Voici un livre

236
00:24:49,622 --> 00:24:52,647
écrit par la fondatrice de notre Ordre,
Angèle Merici.

237
00:24:52,772 --> 00:24:56,074
Étudiez-le et revenez me voir.
Je vous questionnerai.

238
00:24:56,988 --> 00:24:58,216
Merci, ma Mère.

239
00:25:02,289 --> 00:25:03,639
Dieu vous bénisse.

240
00:25:06,116 --> 00:25:10,130
Pas étonnant que le prêchi-prêcha
d'Angèle Merici vous ait perturbée.

241
00:25:10,255 --> 00:25:13,487
La plupart des religieux croient
qu'en criant "Seigneur ! Seigneur !"

242
00:25:13,612 --> 00:25:16,235
assez souvent,
ils entreront au paradis.

243
00:25:16,402 --> 00:25:20,490
Des perroquets peuvent en faire autant
sans grande chance de succès.

244
00:25:20,657 --> 00:25:23,410
Vous ferez plus de bien
hors du cloître.

245
00:25:23,577 --> 00:25:27,553
Parmi les Ursulines ou les Carmélites,
vous pécheriez par trop de modestie.

246
00:25:28,165 --> 00:25:30,630
Votre place est ici, à Loudun.

247
00:25:31,323 --> 00:25:32,726
Et votre vocation :

248
00:25:32,851 --> 00:25:35,765
donner un exemple de sagesse
à ces vierges ridicules

249
00:25:35,890 --> 00:25:38,346
dont les pensées vaines
tournent en rond.

250
00:25:39,304 --> 00:25:41,466
Maintenant, je dois aller confesser.

251
00:25:42,950 --> 00:25:44,585
Oui, M. l'Abbé.
Merci.

252
00:25:46,303 --> 00:25:47,819
Mon Père, j'ai péché.

253
00:25:47,944 --> 00:25:50,370
Et je viens demander
votre absolution.

254
00:25:50,629 --> 00:25:53,606
À quand remonte
votre dernière confession, ma fille ?

255
00:25:53,731 --> 00:25:55,284
Tu devrais le savoir !

256
00:25:56,967 --> 00:25:59,774
C'est une église,
pas une place de marché.

257
00:26:00,746 --> 00:26:02,268
Parlez avec respect.

258
00:26:02,393 --> 00:26:04,382
Tu m'as aimée, je le sais.

259
00:26:04,507 --> 00:26:07,511
Toutes ces heures passées
dans les bras l'un de l'autre...

260
00:26:07,636 --> 00:26:08,642
Assez !

261
00:26:10,055 --> 00:26:12,672
Cessez de vous vautrez
dans votre bauge.

262
00:26:13,886 --> 00:26:16,468
Et la tienne ?
Si on parlait de tes péchés ?

263
00:26:17,523 --> 00:26:20,419
Se confesser, c'est demander pardon.

264
00:26:21,203 --> 00:26:23,272
Non accuser les autres.
Silence !

265
00:26:27,362 --> 00:26:28,807
Que vais-je faire ?

266
00:26:30,565 --> 00:26:32,414
Votre humiliation n'est rien.

267
00:26:33,440 --> 00:26:37,104
Si Dieu veut vous voir souffrir,
vous devez vouloir souffrir.

268
00:26:37,834 --> 00:26:39,517
Et l'accepter volontiers.

269
00:26:40,780 --> 00:26:42,094
Allez maintenant.

270
00:26:42,681 --> 00:26:43,921
Ne péchez plus.

271
00:26:44,445 --> 00:26:45,702
Et en pénitence,

272
00:26:45,828 --> 00:26:48,968
passez le reste de la journée
à genoux devant Dieu,

273
00:26:49,480 --> 00:26:51,206
et priez pour Son pardon.

274
00:26:55,945 --> 00:26:57,853
Je vous absous de vos péchés.

275
00:27:09,758 --> 00:27:12,148
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.

276
00:27:12,526 --> 00:27:15,055
À quand remonte
votre dernière confession ?

277
00:27:15,180 --> 00:27:16,345
À une semaine.

278
00:27:17,831 --> 00:27:19,463
Qu'avez-vous à me dire ?

279
00:27:21,887 --> 00:27:23,465
J'ai péché par orgueil.

280
00:27:24,749 --> 00:27:26,588
Nous devons rester vigilants.

281
00:27:26,713 --> 00:27:29,558
J'ai travaillé toute la nuit
auprès des pestiférés

282
00:27:29,683 --> 00:27:31,271
et j'étais contente de moi.

283
00:27:31,397 --> 00:27:34,272
Dieu permet que nous soyons
satisfaits de notre travail.

284
00:27:35,904 --> 00:27:37,734
J'ai aussi péché par colère.

285
00:27:39,726 --> 00:27:40,821
Dites-moi.

286
00:27:40,988 --> 00:27:44,742
Sœur Jeanne m'a provoquée et
j'ai souhaité qu'elle aille... ailleurs.

287
00:27:49,999 --> 00:27:51,356
Vous êtes absoute.

288
00:27:52,816 --> 00:27:54,355
Y a-t-il autre chose ?

289
00:27:55,790 --> 00:27:57,049
D'autres attendent.

290
00:27:57,616 --> 00:27:59,412
J'ai eu des pensées impures.

291
00:27:59,537 --> 00:28:00,976
De quelle nature ?

292
00:28:01,101 --> 00:28:02,472
À propos d'un homme.

293
00:28:02,753 --> 00:28:04,099
Quel est son nom ?

294
00:28:06,153 --> 00:28:08,687
Je pense à lui
aux petites heures du matin.

295
00:28:09,106 --> 00:28:11,679
La chaleur est étouffante
dans ma chambre.

296
00:28:11,804 --> 00:28:14,694
Mes pensées sont immorales
et pourtant si tendres.

297
00:28:16,108 --> 00:28:18,952
Mon corps...
Je souhaite qu'on le touche.

298
00:28:20,689 --> 00:28:22,910
Essayez-vous de chasser ces pensées ?

299
00:28:23,035 --> 00:28:25,207
- Ou les aimez-vous ?
- J'ai prié.

300
00:28:25,673 --> 00:28:27,632
Voulez-vous en être délivrée ?

301
00:28:27,758 --> 00:28:29,586
- Répondez.
- Non.

302
00:28:30,112 --> 00:28:32,368
Je voudrais prendre... posséder...

303
00:28:33,382 --> 00:28:35,469
Tuez-moi, je vous aime... lui...

304
00:28:36,936 --> 00:28:38,090
Je l'aime.

305
00:28:40,369 --> 00:28:42,452
Au couvent, j'aurais été à l'abri.

306
00:28:45,090 --> 00:28:46,273
Je vous aime.

307
00:29:02,134 --> 00:29:03,340
Allez chez moi,

308
00:29:06,767 --> 00:29:08,015
et attendez-moi.

309
00:29:15,853 --> 00:29:17,939
Pardonnez-moi car j'ai péché.

310
00:29:18,579 --> 00:29:20,495
Mais vous êtes venue hier.

311
00:29:20,621 --> 00:29:23,405
Oui, mais depuis j'ai péché par...

312
00:29:24,105 --> 00:29:26,981
péché par...
C'était quoi, déjà ?

313
00:29:29,177 --> 00:29:30,644
Si vous avez oublié,

314
00:29:32,375 --> 00:29:34,340
peut-être que Dieu aussi.

315
00:29:36,873 --> 00:29:40,373
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour moi, pauvre pécheresse.

316
00:29:41,510 --> 00:29:45,027
Je Vous salue Marie pleine de Grâce,
le Seigneur est avec Vous.

317
00:29:45,727 --> 00:29:48,088
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes

318
00:29:48,386 --> 00:29:51,089
et Jésus, le fruit de Vos entrailles,
est béni.

319
00:29:53,244 --> 00:29:54,992
Sainte Marie, Mère de Dieu,

320
00:29:56,274 --> 00:29:58,346
priez pour moi, pauvre pécheresse.

321
00:30:04,836 --> 00:30:06,309
Je veux vous dire...

322
00:30:08,008 --> 00:30:08,843
Oui ?

323
00:30:14,149 --> 00:30:16,449
Vous savez ce qu'est
l'acte de chair ?

324
00:30:16,840 --> 00:30:17,674
Oui.

325
00:30:20,070 --> 00:30:21,917
Je veux vous dire, Madeleine,

326
00:30:23,585 --> 00:30:25,879
que parmi les vêtements
tombés à terre

327
00:30:28,281 --> 00:30:29,760
et les attouchements

328
00:30:30,617 --> 00:30:31,690
et la sueur

329
00:30:34,026 --> 00:30:35,551
et les draps souillés,

330
00:30:37,149 --> 00:30:38,627
au centre de tout ça,

331
00:30:41,201 --> 00:30:42,550
il y a de l'amour.

332
00:30:44,247 --> 00:30:45,642
De l'amour humain ?

333
00:30:47,006 --> 00:30:48,662
Vous le comprenez ainsi ?

334
00:30:48,988 --> 00:30:50,168
Je pense que oui.

335
00:30:51,563 --> 00:30:53,256
Est-ce que je vous aime ?

336
00:30:56,939 --> 00:30:58,136
Je pense que oui.

337
00:30:59,133 --> 00:31:00,931
Que puis-je vous donner d'autre ?

338
00:31:04,463 --> 00:31:06,263
Je suis quelqu'un de simple.

339
00:31:06,388 --> 00:31:08,815
Je vois le monde
tel qu'on me l'a appris.

340
00:31:09,744 --> 00:31:13,112
J'ai péché mais je ne crois pas
que Dieu m'ait abandonnée.

341
00:31:13,706 --> 00:31:16,541
Je ne craindrais pas d'aller
devant Lui avec vous,

342
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
malgré notre péché.

343
00:31:21,344 --> 00:31:22,834
Vous me faites honte.

344
00:31:25,370 --> 00:31:26,377
Partez.

345
00:31:39,169 --> 00:31:40,511
Je vous ai blessé.

346
00:31:41,544 --> 00:31:43,625
Je vous ai blessé.
Pardonnez-moi.

347
00:31:44,250 --> 00:31:45,258
Partez.

348
00:31:54,279 --> 00:31:55,621
<i>Ô Dieu, aidez-moi.</i>

349
00:31:57,018 --> 00:31:58,457
<i>J'aime cette femme.</i>

350
00:31:59,964 --> 00:32:03,087
<i>Faites que nous trouvions
un chemin ensemble vers Vous.</i>

351
00:32:10,552 --> 00:32:13,138
Le cinquième
Mystère Douloureux du Rosaire :

352
00:32:13,709 --> 00:32:15,399
Le Crucifiement de Jésus.

353
00:32:15,931 --> 00:32:17,724
En prononçant ces Ave,

354
00:32:18,165 --> 00:32:20,656
pensons au supplice
que le Christ a enduré

355
00:32:21,151 --> 00:32:23,339
quand ils L'ont cloué sur la croix

356
00:32:23,464 --> 00:32:26,404
où Il resta suspendu
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

357
00:32:26,529 --> 00:32:29,176
Imaginez Son corps
d'une beauté sans égale,

358
00:32:30,411 --> 00:32:32,068
déchiqueté par les clous,

359
00:32:34,128 --> 00:32:36,791
le sang s'écoulant de Ses mains

360
00:32:38,974 --> 00:32:42,133
qui tressautent
à chaque coup de marteau.

361
00:32:49,123 --> 00:32:51,432
Et Il a enduré tout cela par amour.

362
00:32:52,909 --> 00:32:54,104
Par amour.

363
00:33:17,387 --> 00:33:19,269
Pardonnez-nous nos péchés !

364
00:35:56,159 --> 00:35:57,316
Le mariage ?

365
00:35:57,569 --> 00:35:59,728
Le mariage est une loi de la Nature.

366
00:35:59,853 --> 00:36:01,860
En conséquence, une loi de Dieu.

367
00:36:02,459 --> 00:36:05,616
Je ne mets pas en question
son caractère naturel et sacré

368
00:36:05,741 --> 00:36:08,538
mais sa légitimité pour un prêtre.

369
00:36:09,015 --> 00:36:11,890
On ne trouve aucune loi
dans le Nouveau Testament,

370
00:36:12,015 --> 00:36:13,806
qui interdise le mariage.

371
00:36:13,931 --> 00:36:17,500
Il y est même si glorifié
qu'il devient un sacrement, non ?

372
00:36:18,155 --> 00:36:21,314
La virginité est également louée
comme une noble vertu.

373
00:36:21,439 --> 00:36:23,562
St Paul dit que se marier est bien

374
00:36:23,687 --> 00:36:26,031
mais que rester chaste
est encore mieux.

375
00:36:26,156 --> 00:36:28,699
Je suis donc content de bien faire

376
00:36:28,825 --> 00:36:31,110
et de laisser d'autres
faire encore mieux.

377
00:36:31,276 --> 00:36:33,972
Jésus n'a jamais interdit
aux apôtres de se marier.

378
00:36:34,097 --> 00:36:35,698
La plupart l'étaient.

379
00:36:36,430 --> 00:36:38,743
Ils ont tout abandonné
pour Le suivre.

380
00:36:39,473 --> 00:36:41,571
Par commodité, non par obligation.

381
00:36:41,966 --> 00:36:44,107
Vous imaginez ces femmes et enfants

382
00:36:44,232 --> 00:36:47,212
trimbalés dans les déserts
et les montagnes ?

383
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Mais ils restèrent bel et bien mariés
jusqu'à la fin.

384
00:36:52,533 --> 00:36:56,347
Donc, il n'existe aucune loi divine
contraignant Grandier au célibat ?

385
00:37:03,617 --> 00:37:06,831
Je prends pour évangile
les mots de Notre Créateur.

386
00:37:08,232 --> 00:37:10,906
"Il n'est pas bon pour l'homme
de rester seul."

387
00:37:18,044 --> 00:37:20,467
Vous avez presque
rassuré ma conscience.

388
00:37:29,721 --> 00:37:31,357
Qui est le responsable ?

389
00:37:32,121 --> 00:37:33,790
Qui dirige ceci ?

390
00:37:34,642 --> 00:37:36,394
On vous a coupé la langue ?

391
00:37:36,561 --> 00:37:38,313
Qui est responsable de ça ?

392
00:37:51,329 --> 00:37:53,777
Encore une fois, qui dirige ceci ?

393
00:37:53,902 --> 00:37:55,550
Baron de Laubardemont,

394
00:37:55,865 --> 00:37:58,244
président de la Cour d'Appel,

395
00:37:58,537 --> 00:38:00,747
membre du Conseil d'État,

396
00:38:00,872 --> 00:38:03,567
et pour l'heure,
envoyé spécial de Sa Majesté

397
00:38:03,692 --> 00:38:06,633
pour la démolition
des fortifications de Loudun,

398
00:38:06,758 --> 00:38:08,564
pour vous servir, M. l'Abbé.

399
00:38:08,690 --> 00:38:12,483
Pourquoi Sa Majesté autorise-t-elle
la destruction de notre ville ?

400
00:38:12,742 --> 00:38:16,508
Vous devriez être le premier
à le deviner et à l'approuver.

401
00:38:17,004 --> 00:38:19,473
Loudun est un nid
de dangereux huguenots.

402
00:38:19,598 --> 00:38:22,089
Ils dépassent en nombre
les bons catholiques.

403
00:38:22,214 --> 00:38:24,778
Chaque protestant de Loudun
est resté fidèle au Roi

404
00:38:24,903 --> 00:38:27,003
tout au long
des guerres de religions.

405
00:38:27,128 --> 00:38:29,937
La fidélité d'aujourd'hui
ne garantit pas celle de demain.

406
00:38:30,062 --> 00:38:32,885
Ça reste à voir.
Où est l'édit de Sa Majesté ?

407
00:38:33,010 --> 00:38:36,377
Ne vous mêlez pas de politique,
vos ouailles vous attendent.

408
00:39:11,038 --> 00:39:12,582
Pour la dernière fois,

409
00:39:13,176 --> 00:39:16,389
où est l'édit de Sa Majesté
autorisant cette démolition ?

410
00:39:16,514 --> 00:39:21,347
De quel droit un simple curé
agit-il comme un gouverneur ?

411
00:39:22,936 --> 00:39:26,345
Sur autorité de feu notre gouverneur,
Sainte Marthe.

412
00:39:27,251 --> 00:39:29,482
Me donnant les pleins pouvoirs

413
00:39:29,607 --> 00:39:32,823
jusqu'à la tenue
de nouvelles élections.

414
00:39:32,989 --> 00:39:33,878
Tenez.

415
00:39:34,165 --> 00:39:36,497
L'édit de Sa Majesté a été différé.

416
00:39:36,622 --> 00:39:39,497
L'affaire de quelques jours,
une simple formalité.

417
00:39:39,819 --> 00:39:43,664
Si l'on arrache encore
une pierre de nos remparts,

418
00:39:45,480 --> 00:39:48,625
vous serez mort avant
qu'elle n'ait touché le sol.

419
00:39:56,691 --> 00:39:57,810
Arrêtez !

420
00:40:02,591 --> 00:40:06,948
Les travaux sont suspendus
jusqu'à l'arrivée de l'édit.

421
00:40:16,521 --> 00:40:20,050
- Dieu vous bénisse.
- Y avait que vous pour faire ça.

422
00:40:23,759 --> 00:40:26,230
On n'est pas près de l'oublier.

423
00:40:34,760 --> 00:40:37,193
C'est simple à comprendre, Majesté.

424
00:40:37,318 --> 00:40:40,068
Le gouvernement autonome
des petites villes de province

425
00:40:40,193 --> 00:40:41,236
doit cesser.

426
00:40:41,361 --> 00:40:44,712
Il faut commencer par abattre
toute forme de fortification.

427
00:40:45,668 --> 00:40:49,646
- C'est donc le tour de notre ville.
- Tout va être démoli ?

428
00:40:49,813 --> 00:40:51,756
C'est bien ce qu'ils veulent.

429
00:40:52,077 --> 00:40:53,745
La manœuvre est claire.

430
00:40:54,591 --> 00:40:58,091
Chaque soi-disant
"renouveau nationaliste"

431
00:40:58,650 --> 00:41:00,386
ne signifie qu'une chose :

432
00:41:00,894 --> 00:41:05,279
quelqu'un essaye de prendre
le contrôle du pays tout entier.

433
00:41:06,643 --> 00:41:10,381
Nos remparts signifient
que nous sommes autonomes.

434
00:41:12,096 --> 00:41:13,984
Richelieu ne supporte pas ça.

435
00:41:15,377 --> 00:41:16,845
Il trompe le Roi.

436
00:41:17,746 --> 00:41:21,760
Si la France veut accomplir son destin,
elle doit se libérer de l'intérieur.

437
00:41:23,286 --> 00:41:27,400
Les provinciaux ignorants et retors
que nous sommes

438
00:41:28,484 --> 00:41:31,399
ne voient pas plus loin
que leurs remparts.

439
00:41:31,524 --> 00:41:33,648
Il faut donc les démolir.

440
00:41:34,383 --> 00:41:36,493
Notre horizon en sera-t-il élargi ?

441
00:41:38,243 --> 00:41:40,318
De tels hommes ont la vue courte.

442
00:41:40,443 --> 00:41:43,248
Ils sont fidèles à leur ville,
non à la France.

443
00:41:44,752 --> 00:41:48,879
Quand un homme est aussi
assoiffé de pouvoir que Richelieu,

444
00:41:50,265 --> 00:41:52,444
il peut justifier ses actions

445
00:41:53,199 --> 00:41:54,639
par des absurdités.

446
00:41:55,897 --> 00:42:00,452
Les fortifications peuvent faciliter
une insurrection protestante.

447
00:42:01,939 --> 00:42:03,831
Une fois nos remparts abattus,

448
00:42:04,389 --> 00:42:06,416
nous serons sans défense.

449
00:42:07,264 --> 00:42:09,483
À la merci de n'importe quel ennemi.

450
00:42:10,502 --> 00:42:11,822
Aussi vulnérables

451
00:42:12,262 --> 00:42:15,219
et désarmés
qu'un village de campagne.

452
00:42:16,598 --> 00:42:19,918
Et sans cette garantie
de notre indépendance,

453
00:42:20,950 --> 00:42:23,610
nos libertés disparaîtront également.

454
00:42:25,028 --> 00:42:26,730
Nous devons écrire au Roi,

455
00:42:27,011 --> 00:42:28,951
affirmer notre loyauté

456
00:42:29,368 --> 00:42:33,369
ainsi que notre confiance
en Sa sagesse et Sa justice.

457
00:42:37,890 --> 00:42:38,724
Non.

458
00:42:39,070 --> 00:42:42,090
Toutes les autres villes
si ça vous chante, Richelieu.

459
00:42:42,215 --> 00:42:43,635
Si vous y parvenez.

460
00:42:43,932 --> 00:42:45,187
Mais pas Loudun.

461
00:42:45,549 --> 00:42:49,258
Nous avons promis autrefois
à ce bon vieux Sainte Marthe,

462
00:42:49,383 --> 00:42:53,647
que Nous ne toucherions jamais
à la moindre pierre de sa chère cité.

463
00:42:54,397 --> 00:42:58,388
Vous n'attendez pas
que Nous revenions sur Notre parole.

464
00:42:58,513 --> 00:42:59,630
Non, Majesté.

465
00:43:06,139 --> 00:43:08,029
Envole-toi, joli petit oiseau.

466
00:43:25,941 --> 00:43:29,255
Encore un oiseau protestant
pour votre gibecière, Richelieu.

467
00:43:29,380 --> 00:43:31,332
Élégamment fait, Majesté.

468
00:43:34,824 --> 00:43:36,625
Ciao, l'artiste.

469
00:43:49,037 --> 00:43:51,472
L'abbé Moussault
était un homme très bon.

470
00:43:52,082 --> 00:43:53,615
Dieu en a voulu ainsi.

471
00:43:54,757 --> 00:43:56,873
Mais sa mort nous pose un problème.

472
00:43:59,059 --> 00:44:01,416
Il nous faut
un nouvel abbé confesseur.

473
00:44:03,421 --> 00:44:06,161
Je ne vous ai jamais rencontré,
Abbé Grandier.

474
00:44:06,973 --> 00:44:10,423
Mais Dieu vous impose à moi,
ces derniers temps.

475
00:44:11,607 --> 00:44:13,602
Bénissez cet anneau, Ô Seigneur,

476
00:44:13,727 --> 00:44:15,891
que nous bénissons en Votre nom.

477
00:44:16,730 --> 00:44:20,022
Puisse celle qui le portera
demeurer fidèle à son époux,

478
00:44:20,721 --> 00:44:24,193
Puisse-t-elle trouver la paix de l'âme,
soumise à Votre volonté,

479
00:44:24,537 --> 00:44:26,951
aimer et être aimée en Vous,

480
00:44:27,840 --> 00:44:29,779
aussi longtemps qu'elle vivra.

481
00:44:30,186 --> 00:44:34,511
J'espère donc que vous deviendrez
notre directeur spirituel

482
00:44:35,075 --> 00:44:38,366
et nous apporterez les enseignements
dont nous avons besoin.

483
00:44:38,491 --> 00:44:40,438
Bien à vous en Christ.

484
00:45:33,211 --> 00:45:35,130
Avec cet anneau, je t'épouse.

485
00:45:37,657 --> 00:45:40,108
Cet or, cet argent, je te les donne.

486
00:45:41,431 --> 00:45:43,737
Avec mon corps, je te rends grâce.

487
00:45:45,084 --> 00:45:48,117
Et tous mes dons terrestres,
je te les offre en dot.

488
00:45:49,817 --> 00:45:51,000
Au nom du Père

489
00:45:52,510 --> 00:45:53,553
et du Fils

490
00:45:54,879 --> 00:45:56,265
et du Saint-Esprit.

491
00:46:48,022 --> 00:46:50,193
Nous devrions sortir au grand jour.

492
00:46:50,827 --> 00:46:53,623
Des cloches devraient l'annoncer
au monde entier.

493
00:46:54,073 --> 00:46:57,108
Ça ne devrait pas se faire
dans la nuit et le silence.

494
00:46:58,121 --> 00:46:59,770
Mon Dieu, mon mari...

495
00:47:01,705 --> 00:47:02,822
Embrasse-moi.

496
00:47:17,017 --> 00:47:20,430
Fils de juriste.
Neveu du chanoine Grandier, de Saintes.

497
00:47:20,555 --> 00:47:25,013
Dix ans au collège jésuite de Bordeaux,
élève puis étudiant en théologie.

498
00:47:25,138 --> 00:47:29,106
Après son ordination en 1615,
commence son Noviciat.

499
00:47:29,231 --> 00:47:32,724
À 27 ans, après deux ans d'études
supérieures en théologie et philosophie,

500
00:47:32,849 --> 00:47:36,229
les Jésuites lui confient la charge
de Saint-Pierre, à Loudun.

501
00:47:38,916 --> 00:47:43,386
L'éducation progressiste des Jésuites
a rendu votre prêtre hardi et obstiné.

502
00:47:43,956 --> 00:47:46,029
S'il devenait gouverneur de Loudun,

503
00:47:46,154 --> 00:47:48,815
il défendrait pareillement
catholiques et protestants.

504
00:47:48,941 --> 00:47:52,736
Et aurait sous ses ordres
la ville la plus fortifiée du Poitou.

505
00:47:53,153 --> 00:47:56,834
Tant que Loudun sera debout,
nous ne contrôlerons pas le Sud-Ouest.

506
00:47:56,959 --> 00:47:59,392
Ses fortifications
doivent être démolies.

507
00:47:59,518 --> 00:48:03,101
On pourrait récupérer les pierres
pour édifier votre ville de Richelieu

508
00:48:03,226 --> 00:48:06,602
mais le prêtre ne permet pas
qu'on en touche une seule

509
00:48:06,727 --> 00:48:08,130
et le Roi non-plus.

510
00:48:08,581 --> 00:48:09,934
C'est un caprice.

511
00:48:12,808 --> 00:48:16,743
Avec le temps, il comprendra
que c'est la volonté de Dieu.

512
00:48:17,408 --> 00:48:21,828
Que fait-on du prêtre activiste ?
Il est loin d'être capricieux.

513
00:48:22,273 --> 00:48:23,942
Pour le salut de son âme,

514
00:48:24,067 --> 00:48:26,314
il doit être humilié
et son orgueil broyé.

515
00:48:26,439 --> 00:48:29,700
Avec sa formation jésuite, ce sera dur.
Leur devise :

516
00:48:29,825 --> 00:48:33,486
"Donnez-nous les sept premières années
d'un homme et il sera inébranlable."

517
00:48:33,611 --> 00:48:35,410
J'ai une devise, moi aussi :

518
00:48:35,535 --> 00:48:39,362
"Donnez-moi trois lignes de l'écriture
d'un homme et je le ferai pendre."

519
00:48:39,487 --> 00:48:40,531
Les portes.

520
00:48:53,792 --> 00:48:55,632
Je veux épouser Grandier !

521
00:48:55,758 --> 00:48:57,747
Tu as déjà épousé Jésus.

522
00:49:03,386 --> 00:49:04,429
Silence !

523
00:49:08,075 --> 00:49:10,115
Voulez-vous, Madeleine de Brou,

524
00:49:10,377 --> 00:49:12,744
me prendre, moi, Urbain Grandier,

525
00:49:12,869 --> 00:49:14,980
pour époux illégitime ?

526
00:49:17,007 --> 00:49:19,207
Je le veux, Irrévérent Père.

527
00:49:21,110 --> 00:49:24,054
Je nous déclare donc mari et femme.

528
00:49:33,218 --> 00:49:35,387
Et ils ne feront qu'une seule chair.

529
00:49:48,867 --> 00:49:52,314
Sœur Agnès,
cessez cette honteuse parodie.

530
00:49:53,033 --> 00:49:54,368
Mais c'est vrai.

531
00:49:54,535 --> 00:49:56,621
Le boucher le tient du chirurgien.

532
00:49:57,264 --> 00:49:59,374
Ça s'est passé la semaine dernière.

533
00:50:13,193 --> 00:50:16,028
Je n'ai plus vraiment la vocation,
Révérende Mère.

534
00:50:17,236 --> 00:50:19,430
Et mon confesseur m'a suggéré

535
00:50:20,095 --> 00:50:22,169
que je serais plus utile en ville.

536
00:50:27,490 --> 00:50:29,701
Putain ! Traînée ! Hypocrite !

537
00:50:30,365 --> 00:50:31,864
Pas la vocation ?

538
00:50:32,412 --> 00:50:34,446
Bien sûr, que tu as une vocation.

539
00:50:35,917 --> 00:50:37,001
Fornicatrice !

540
00:50:38,545 --> 00:50:40,088
Chienne sacrilège !

541
00:50:40,570 --> 00:50:43,107
Tentatrice de prêtre,
voilà ta vocation.

542
00:50:43,641 --> 00:50:45,490
Ta place est dans un bordel.

543
00:50:45,615 --> 00:50:46,971
Sale putain !

544
00:50:47,710 --> 00:50:50,048
Retourne dans ton caniveau.

545
00:51:11,520 --> 00:51:13,922
Si seulement il m'avait vue
la première.

546
00:51:15,414 --> 00:51:17,381
Mon visage sous sa coiffe,

547
00:51:17,506 --> 00:51:20,566
comme un visage d'ange
sortant de son nuage,

548
00:51:21,152 --> 00:51:23,723
- et mes yeux...
- Excusez-moi.

549
00:51:24,302 --> 00:51:28,436
Notre nouveau directeur spirituel
vous attend dans la chapelle.

550
00:51:30,684 --> 00:51:31,677
Grandier !

551
00:51:34,597 --> 00:51:37,494
Oh, Grandier !
Il n'est pas trop tard, vous verrez.

552
00:51:53,883 --> 00:51:55,510
Où est l'abbé Grandier ?

553
00:51:56,017 --> 00:51:57,804
Je suis l'abbé Mignon.

554
00:51:59,035 --> 00:52:01,308
Ma lettre était pour l'abbé Grandier.

555
00:52:02,260 --> 00:52:05,789
L'abbé Grandier regrette de devoir
décliner votre invitation.

556
00:52:06,825 --> 00:52:10,579
Je serai votre nouveau confesseur.
L'abbé Grandier n'a pas le temps.

557
00:52:11,447 --> 00:52:14,070
Des devoirs pressants
le retiennent en ville.

558
00:52:21,590 --> 00:52:23,710
"Des devoirs pressants en ville."

559
00:52:27,143 --> 00:52:29,591
Je dois m'en entretenir avec Dieu.

560
00:52:31,711 --> 00:52:34,631
L'habit est inadéquat.
Il faut le retirer.

561
00:52:36,723 --> 00:52:38,182
Il me parle d'amour.

562
00:52:38,980 --> 00:52:40,521
Lubrique, dévergondé,

563
00:52:41,474 --> 00:52:43,638
il me presse de caresses,

564
00:52:43,921 --> 00:52:45,758
luxurieux, obscène,

565
00:52:47,008 --> 00:52:49,037
il pénètre dans mon lit, le soir,

566
00:52:49,544 --> 00:52:53,578
et prend ce qui est réservé
à mon divin fiancé, Jésus-Christ.

567
00:52:57,154 --> 00:52:59,266
Quelle forme cet incube revêt-il ?

568
00:53:04,484 --> 00:53:05,760
Une queue !

569
00:53:09,232 --> 00:53:10,275
Grandier.

570
00:53:10,975 --> 00:53:12,018
Pardon ?

571
00:53:16,110 --> 00:53:17,152
Grandier.

572
00:53:20,939 --> 00:53:24,158
Êtes-vous consciente
de la gravité de vos propos ?

573
00:53:25,822 --> 00:53:27,371
Oui. Aidez-moi.

574
00:53:43,678 --> 00:53:45,756
Bien sûr, je ne peux rien prouver.

575
00:53:45,881 --> 00:53:49,419
Cette mère supérieure ne semble
guère plus qu'une nonne hystérique.

576
00:53:49,545 --> 00:53:50,615
Tout à fait.

577
00:53:50,931 --> 00:53:54,076
Simple conjecture.
À présent, la grossesse de ma fille.

578
00:53:54,401 --> 00:53:56,576
N'est-ce pas une preuve suffisante ?

579
00:53:56,701 --> 00:53:58,738
Preuve de fornication, certes.

580
00:53:58,905 --> 00:54:03,005
Oui, mais laïque ou cléricale ?
Ce sera plutôt difficile à prouver.

581
00:54:03,785 --> 00:54:06,956
Comme vous devriez le savoir,
M. le Magistrat.

582
00:54:07,686 --> 00:54:10,700
Il a raison.
Son Excellence a raison.

583
00:54:11,215 --> 00:54:13,171
Je te l'avais bien dit.

584
00:54:13,925 --> 00:54:14,882
Emmenez-la.

585
00:54:15,797 --> 00:54:18,491
Notre preuve à nous
est bien assez accablante.

586
00:54:18,616 --> 00:54:20,638
Une messe nuptiale blasphématoire

587
00:54:20,805 --> 00:54:25,227
constatée depuis le fond de l'église,
dans une pénombre totale.

588
00:54:25,394 --> 00:54:28,309
Et la fornication,
entendue par le trou de la serrure.

589
00:54:28,434 --> 00:54:32,277
J'ai tout noté :
à 10h00, 16h00 et 20h30 hier.

590
00:54:32,444 --> 00:54:35,781
Votre patriotisme vous fait honneur
mais ce n'est pas assez.

591
00:54:36,423 --> 00:54:39,077
La preuve de l'abbé Mignon
est plus prometteuse.

592
00:54:39,988 --> 00:54:42,330
Elle devra être étayée, bien sûr,

593
00:54:42,954 --> 00:54:46,358
mais si c'est un cas authentique
de possession par des démons,

594
00:54:46,483 --> 00:54:49,854
et s'il est prouvé que Grandier
est impliqué en personne,

595
00:54:50,508 --> 00:54:53,620
alors oui,
je pense que ça mérite une enquête.

596
00:54:54,269 --> 00:54:57,730
Je serai heureux de vous apporter
un éclairage médical.

597
00:54:57,855 --> 00:55:01,520
Et je saurai interpréter
toute émanation chimique ou biologique.

598
00:55:02,128 --> 00:55:05,107
Puis-je participer
à titre désintéressé ?

599
00:55:05,806 --> 00:55:06,817
M. l'Abbé ?

600
00:55:06,984 --> 00:55:08,117
Certainement.

601
00:55:08,242 --> 00:55:11,114
Si le cas est authentique,
plus on sera de fous...

602
00:55:15,284 --> 00:55:18,373
Elle s'est déjà plainte de
ballonnements spasmodiques.

603
00:55:18,869 --> 00:55:19,996
Intéressant.

604
00:55:20,122 --> 00:55:22,815
Pas exceptionnel.
Grossesse nerveuse.

605
00:55:22,941 --> 00:55:25,206
- C'est connu.
- Rien à voir avec le Diable.

606
00:55:25,331 --> 00:55:26,299
Des gaz.

607
00:55:27,861 --> 00:55:29,416
Conjecture inutile.

608
00:55:29,541 --> 00:55:32,240
Il nous faut un chasseur de sorcières
professionnel.

609
00:55:32,365 --> 00:55:34,249
Envoyons quérir l'abbé Barré.

610
00:55:52,475 --> 00:55:55,577
Bonjour, ma Sœur.
Je suis l'abbé Barré.

611
00:55:55,971 --> 00:55:57,168
Vous allez bien ?

612
00:55:58,846 --> 00:56:00,142
Très bien, merci.

613
00:56:01,430 --> 00:56:02,473
Parfait.

614
00:56:07,780 --> 00:56:08,807
Es-tu là ?

615
00:56:11,005 --> 00:56:12,169
Es-tu là ?

616
00:56:14,070 --> 00:56:17,400
Montre-toi,
au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

617
00:56:21,980 --> 00:56:24,912
Ma Chère Sœur en Christ,
je dois vous questionner.

618
00:56:26,242 --> 00:56:27,829
À genoux, voulez-vous ?

619
00:56:31,092 --> 00:56:34,253
Vous souvenez-vous de vos
premières pensées démoniaques ?

620
00:56:36,410 --> 00:56:37,244
Oui.

621
00:56:39,106 --> 00:56:40,494
J'ai eu une vision.

622
00:56:41,025 --> 00:56:43,958
J'ai vu un homme
marcher sur les eaux d'un lac.

623
00:56:44,488 --> 00:56:46,810
Je l'ai séché avec mes cheveux.

624
00:56:51,676 --> 00:56:53,612
J'eus une révélation de l'Amour

625
00:56:54,678 --> 00:56:57,183
qui persista durant mes prières.

626
00:56:57,944 --> 00:57:01,118
Je ne pouvais chasser cet homme
de mes pensées.

627
00:57:02,949 --> 00:57:04,205
Qui était-il ?

628
00:57:05,757 --> 00:57:07,793
Une brume m'empêchait de le voir.

629
00:57:10,502 --> 00:57:13,716
Ça ne rime à rien.
Cet exorcisme public était une erreur.

630
00:57:13,883 --> 00:57:17,095
Finissons-en avant de devenir
la risée de toute la ville.

631
00:57:20,373 --> 00:57:22,260
Nous ne sommes pas convaincus.

632
00:57:22,977 --> 00:57:25,315
Et si notre conviction
reste inchangée,

633
00:57:25,440 --> 00:57:29,101
vous savez que vous risquez
la damnation éternelle.

634
00:57:30,431 --> 00:57:31,529
La pauvre.

635
00:57:31,696 --> 00:57:33,727
Que vont-ils faire, maintenant ?

636
00:57:36,195 --> 00:57:37,130
Parle.

637
00:57:41,617 --> 00:57:44,002
Il est venu dans ma chambre
en souriant.

638
00:57:44,169 --> 00:57:45,304
Nommez-le.

639
00:57:45,429 --> 00:57:48,090
- Il faisait sombre.
- Était-il seul ?

640
00:57:48,257 --> 00:57:50,468
Six de ses créatures
l'accompagnaient.

641
00:57:50,978 --> 00:57:52,136
Et ensuite ?

642
00:57:52,303 --> 00:57:55,460
Il m'a prise dans ses bras,
m'a emmenée dans la chapelle,

643
00:57:55,585 --> 00:57:59,090
chaque créature prit
une de mes sœurs avec elle...

644
00:58:00,135 --> 00:58:01,230
Approchez.

645
00:58:16,794 --> 00:58:17,991
Elle dit...

646
00:58:18,784 --> 00:58:22,227
qu'on les obligea
à former un autel obscène,

647
00:58:23,261 --> 00:58:24,704
et qu'on les honora.

648
00:58:31,285 --> 00:58:34,673
Puis, mon amour et moi,
dans une étreinte nue,

649
00:58:35,070 --> 00:58:39,438
montâmes au ciel et nous baignâmes
dans une mer d'étoiles.

650
00:58:40,574 --> 00:58:42,404
J'avais trouvé paix.

651
00:58:42,746 --> 00:58:44,177
Elle est folle.

652
00:58:53,397 --> 00:58:54,403
B'jour.

653
00:58:55,709 --> 00:58:57,901
- Je le pose où ?
- De ton côté.

654
00:58:58,026 --> 00:59:00,508
- Fais frisquet.
- Faut pas s'en plaindre.

655
00:59:00,675 --> 00:59:02,200
Ce n'était pas un démon.

656
00:59:02,325 --> 00:59:05,658
Elle a parlé avec sa propre voix.
Une voix de femme frustrée.

657
00:59:06,109 --> 00:59:07,228
C'est assez.

658
00:59:07,524 --> 00:59:09,794
Ne vous laissez pas abuser
aussi facilement.

659
00:59:09,919 --> 00:59:11,529
Son innocence est un leurre.

660
00:59:11,654 --> 00:59:13,906
Un masque trompeur élaboré par Satan.

661
00:59:14,682 --> 00:59:15,720
Sachez-le.

662
00:59:15,845 --> 00:59:19,246
Le Malin est tapi en silence
dans quelque recoin de son corps.

663
00:59:19,371 --> 00:59:22,807
Cet examen médical va le révéler,
puis nous livrerons bataille.

664
00:59:26,223 --> 00:59:29,393
C'est un fiasco.
Il nous faudra d'autres preuves.

665
00:59:29,518 --> 00:59:32,426
Quand Grandier sera absent,
faites fouiller son appartement.

666
00:59:32,551 --> 00:59:34,837
Votre fille pourra témoigner,
finalement.

667
00:59:34,962 --> 00:59:36,209
Oui, Excellence.

668
00:59:40,776 --> 00:59:41,760
Alors ?

669
00:59:41,885 --> 00:59:44,772
- En tant que professionnel...
- Il parle pour moi.

670
00:59:44,898 --> 00:59:47,598
- Je répugne à m'engager.
- Quand bien même ?

671
00:59:48,434 --> 00:59:50,773
Disons qu'il y a eu des galipettes.

672
00:59:50,898 --> 00:59:53,578
Ne mâchez pas vos mots.
Il y a eu fornication.

673
00:59:53,703 --> 00:59:55,538
Luxure.
On l'a prise, non ?

674
00:59:55,663 --> 00:59:58,785
Il ne m'en faut pas plus.
Préparez-vous pour l'exorcisme.

675
01:00:01,617 --> 01:00:03,218
Ma Très Chère Sœur...

676
01:00:04,796 --> 01:00:08,353
- Des mesures radicales s'imposent.
- Que voulez-vous dire ?

677
01:00:08,478 --> 01:00:10,756
Le Malin doit être chassé.

678
01:00:12,327 --> 01:00:13,969
Bénissez l'eau.

679
01:00:18,810 --> 01:00:21,821
Dans cet instrument
se trouve votre salut.

680
01:00:22,647 --> 01:00:24,356
M'entends-tu, Asmodée ?

681
01:00:24,523 --> 01:00:26,063
Grâce ! Grâce !

682
01:00:27,027 --> 01:00:29,738
Ne me touchez pas,
bande de nabots fanatiques !

683
01:00:30,102 --> 01:00:31,482
Tu es bien là.

684
01:00:31,608 --> 01:00:33,112
L'Antéchrist a parlé.

685
01:00:34,326 --> 01:00:36,370
Pardon.
Je ne le pensais pas.

686
01:00:36,537 --> 01:00:40,500
Pardon ? Après ton blasphème
envers notre Seigneur ?

687
01:00:40,667 --> 01:00:43,222
C'est moi qui vous parle, à présent.

688
01:00:43,347 --> 01:00:45,256
Sœur Jeanne des Anges.

689
01:00:46,245 --> 01:00:48,088
Tu parles avec bien des voix.

690
01:00:51,048 --> 01:00:53,528
Seigneur,
protège-moi des crocs de Satan.

691
01:00:56,728 --> 01:00:58,063
Silence, démon !

692
01:01:10,077 --> 01:01:11,286
Prêt, Ibert ?

693
01:01:11,730 --> 01:01:14,413
- Nous le sommes.
- Alors, expulsez le Malin.

694
01:01:20,640 --> 01:01:21,855
Tenez-la bien.

695
01:01:26,875 --> 01:01:28,685
Je te chasse, esprit infâme.

696
01:01:48,910 --> 01:01:50,958
Ces prêtres sont dépravés.

697
01:01:51,125 --> 01:01:54,545
- Ce sont eux, les hérétiques.
- Sœur Jeanne est innocente.

698
01:01:56,047 --> 01:01:58,426
Les prêtres l'ont provoquée
à dessein.

699
01:01:58,770 --> 01:02:01,791
- Ils ont profané la maison de Dieu.
- Oh, fermez-là !

700
01:02:08,545 --> 01:02:10,627
C'est une insulte au Saint-Esprit.

701
01:02:10,752 --> 01:02:12,410
Qui sont ces dissidents ?

702
01:02:13,472 --> 01:02:15,670
Le petit est Legrand, le boulanger.

703
01:02:15,795 --> 01:02:18,843
L'autre est Rangier,
propriétaire du plus grand hôtel.

704
01:02:18,968 --> 01:02:22,726
Nous devrions rapidement acquérir
des parts dans la restauration.

705
01:02:23,687 --> 01:02:27,059
Excellent.
Les affaires vont bien marcher.

706
01:02:27,184 --> 01:02:29,540
La saison touristique
va démarrer tôt.

707
01:02:29,665 --> 01:02:31,784
Il nous faut un plus grand théâtre.

708
01:02:36,101 --> 01:02:40,499
Le Diable a quitté la mère supérieure
à 10h45 précises.

709
01:02:50,655 --> 01:02:55,271
Qui est responsable de cette possession,
Sœur Jeanne des Anges ?

710
01:02:59,252 --> 01:03:00,543
Un prêtre.

711
01:03:01,072 --> 01:03:02,417
De quelle église ?

712
01:03:04,060 --> 01:03:05,462
Saint-Pierre.

713
01:03:06,503 --> 01:03:07,663
Dites son nom.

714
01:03:11,204 --> 01:03:12,348
Grandier.

715
01:03:22,788 --> 01:03:24,324
N'y vas pas, demain.

716
01:03:28,036 --> 01:03:29,289
Je dois y aller.

717
01:03:33,420 --> 01:03:36,740
Pour le salut de la cité,
je dois y aller.

718
01:03:44,224 --> 01:03:47,538
Reste pour étouffer ces calomnies.
Ensuite, va voir le Roi.

719
01:03:52,266 --> 01:03:56,110
Risquer de manquer une audience royale
à cause d'une nonne folle ?

720
01:03:59,839 --> 01:04:02,830
En mon absence,
cette affaire ridicule sera oubliée.

721
01:04:02,955 --> 01:04:04,262
Dors, maintenant.

722
01:04:06,680 --> 01:04:09,837
As-tu offensé cette femme
d'une manière ou d'une autre ?

723
01:04:11,821 --> 01:04:13,411
Je ne l'ai jamais vue.

724
01:04:15,002 --> 01:04:17,353
Alors pourquoi s'en prendre à toi ?

725
01:04:18,472 --> 01:04:19,797
Je ne sais pas.

726
01:04:22,352 --> 01:04:23,918
Les femmes cloîtrées...

727
01:04:24,597 --> 01:04:26,209
Elles se donnent à Dieu.

728
01:04:26,938 --> 01:04:30,533
Mais quelque chose demeure,
qui languit de se donner à un homme.

729
01:04:30,659 --> 01:04:33,735
Tu imagines être réveillée
en pleine nuit par un rêve ?

730
01:04:34,512 --> 01:04:36,052
Un rêve de ton enfance

731
01:04:37,478 --> 01:04:38,810
ou de ton amant.

732
01:04:40,206 --> 01:04:42,258
Ou même la vision d'un bon repas.

733
01:04:43,161 --> 01:04:45,145
À présent, c'est un péché.

734
01:04:45,271 --> 01:04:48,044
Tu dois donc prendre ton petit fouet

735
01:04:48,169 --> 01:04:49,950
et te flageller le corps.

736
01:04:51,788 --> 01:04:53,450
C'est de la discipline.

737
01:04:54,731 --> 01:04:56,050
Mais la douleur

738
01:04:57,576 --> 01:04:58,785
est sensualité.

739
01:04:59,842 --> 01:05:01,369
Et dans ce tourbillon,

740
01:05:01,494 --> 01:05:04,111
tournoient des images
d'horreur et de luxure.

741
01:05:05,267 --> 01:05:08,435
Ma chère sœur en Jésus
semble s'être focalisée sur moi.

742
01:05:08,986 --> 01:05:10,069
Sans raison.

743
01:05:10,633 --> 01:05:13,551
Un ragot, peut-être.
Entendu par hasard et exagéré.

744
01:05:15,327 --> 01:05:19,493
Dans le désert d'une vie frustrée,
n'importe quoi peut susciter l'espoir.

745
01:05:19,966 --> 01:05:21,896
Avec l'espoir vient l'amour.

746
01:05:23,249 --> 01:05:25,179
Avec l'amour vient la haine.

747
01:05:26,059 --> 01:05:27,909
Donc, je possède cette femme.

748
01:05:29,197 --> 01:05:32,627
Que Dieu lui vienne en aide
dans son malheur et sa tristesse.

749
01:05:33,225 --> 01:05:34,935
Et que Dieu te bénisse

750
01:05:38,528 --> 01:05:39,883
et te chérisse

751
01:05:41,392 --> 01:05:42,846
pendant mon absence.

752
01:05:48,576 --> 01:05:51,500
Vous êtes accusées
d'être alliées avec le Diable.

753
01:05:51,999 --> 01:05:55,835
En empêchant l'abbé Barré
de guérir Sœur Jeanne,

754
01:05:56,314 --> 01:05:59,424
vous vous êtes rebellées
contre la volonté de l'Église,

755
01:05:59,549 --> 01:06:01,045
la volonté du Christ

756
01:06:01,170 --> 01:06:05,521
et la volonté de Son représentant
le plus sacré, le Cardinal de Richelieu.

757
01:06:06,016 --> 01:06:10,918
En résistant aux agents de la Couronne
dans l'exercice de leur devoir,

758
01:06:11,448 --> 01:06:13,983
vous êtes également
coupables de trahison.

759
01:06:14,587 --> 01:06:17,011
Vous êtes des hérétiques
impénitentes.

760
01:06:17,577 --> 01:06:19,482
Rien n'est plus vil.

761
01:06:20,247 --> 01:06:21,512
Vous avez trahi.

762
01:06:22,060 --> 01:06:24,579
Vous serez exécutées sur-le-champ.

763
01:06:34,553 --> 01:06:35,700
Arrêtez !

764
01:06:39,184 --> 01:06:41,348
Dieu vient de me révéler

765
01:06:42,183 --> 01:06:44,010
que ces bonnes religieuses

766
01:06:44,371 --> 01:06:48,272
sont décervelées par la fièvre
qui tourmente Sœur Jeanne.

767
01:06:49,997 --> 01:06:51,813
Le mal présent dans sa chair

768
01:06:51,938 --> 01:06:55,241
a infecté les corps innocents
dont elle avait la charge.

769
01:06:55,366 --> 01:06:57,951
Le péché est aussi contagieux
que la peste.

770
01:07:02,465 --> 01:07:06,095
Si l'abbé Barré a raison,
mes braves Sœurs,

771
01:07:06,989 --> 01:07:09,018
vous pouvez encore vous racheter.

772
01:07:09,729 --> 01:07:12,975
Vous ne seriez pas les premières
à retrouver la raison.

773
01:07:13,382 --> 01:07:15,013
Vous êtes corrompues.

774
01:07:15,468 --> 01:07:17,221
Le Diable est en vous.

775
01:07:17,824 --> 01:07:21,160
L'esprit maléfique de Grandier
a pris possession de vos âmes.

776
01:07:21,285 --> 01:07:24,691
Maintenant, vous lui résistez
mais il finira par triompher.

777
01:07:29,335 --> 01:07:30,907
Vous crierez ?

778
01:07:32,200 --> 01:07:33,743
Vous blasphémerez ?

779
01:07:34,744 --> 01:07:37,540
Vous ne serez plus
responsables de vos actes ?

780
01:07:39,844 --> 01:07:43,057
Dénoncez Grandier,
votre maître diabolique.

781
01:07:43,350 --> 01:07:45,448
Et nous vous sauverons.

782
01:08:20,532 --> 01:08:22,977
<i>Juste un mot
avant de reprendre la route.</i>

783
01:08:23,102 --> 01:08:24,953
<i>Le Roi fut très compréhensif.</i>

784
01:08:25,335 --> 01:08:27,341
<i>Après avoir lu notre pétition,</i>

785
01:08:27,466 --> 01:08:30,001
<i>il ordonna que nos murs
restent intacts.</i>

786
01:08:30,168 --> 01:08:34,131
<i>J'eus du mal à croire qu'une chose
si importante se règle aussi facilement.</i>

787
01:08:34,559 --> 01:08:37,540
<i>Plus j'y pense,
plus il semble que le Roi fut ému</i>

788
01:08:37,665 --> 01:08:40,757
<i>par autre chose
que le simple bon sens.</i>

789
01:08:43,347 --> 01:08:46,164
<i>Je me réveille chaque matin
avec tant d'optimisme</i>

790
01:08:46,289 --> 01:08:48,128
<i>que s'en est presque absurde.</i>

791
01:08:48,704 --> 01:08:51,962
<i>La vérité est que Richelieu
tient le Roi sous son emprise.</i>

792
01:08:52,432 --> 01:08:56,095
<i>Aujourd'hui, le Roi nous est favorable,
mais pour combien de temps ?</i>

793
01:08:56,961 --> 01:08:59,353
<i>Nous aurons besoin
d'aide et de courage.</i>

794
01:09:00,495 --> 01:09:04,583
<i>Des pensées étranges me viennent.
J'étais comme un homme perdu.</i>

795
01:09:04,873 --> 01:09:06,619
<i>Qui l'avait toujours été.</i>

796
01:09:06,744 --> 01:09:10,204
<i>À présent, pour diverses raisons,
j'ai une vague raison d'être.</i>

797
01:09:10,329 --> 01:09:13,822
<i>Je peux me voir comme une petite part
de la prodigalité de Dieu,</i>

798
01:09:13,947 --> 01:09:15,677
<i>qui englobe toute chose,</i>

799
01:09:16,180 --> 01:09:18,534
<i>et je sais vouloir la servir.</i>

800
01:09:18,659 --> 01:09:21,957
<i>Je veux servir les habitants de Loudun.
Je veux te servir.</i>

801
01:09:22,965 --> 01:09:25,390
<i>Prie pour nous tous.
Surtout pour moi.</i>

802
01:09:39,541 --> 01:09:40,532
Dites-moi.

803
01:09:40,657 --> 01:09:43,565
- C'est un ventricule gauche.
- Un cœur d'enfant.

804
01:09:43,690 --> 01:09:45,839
Sacrifié lors d'un sabbat,
aucun doute.

805
01:09:45,964 --> 01:09:48,920
- Une eau consacrée.
- Le sang d'un homme.

806
01:09:49,224 --> 01:09:50,267
Grandier ?

807
01:09:50,392 --> 01:09:52,912
Cette substance
ne peut être que du sperme.

808
01:09:53,037 --> 01:09:54,649
- Et ça ?
- Une carotte.

809
01:09:54,774 --> 01:09:57,699
Faites place à son Excellence
le Duc de Condée.

810
01:10:21,548 --> 01:10:24,257
Je ne souhaite pas
interrompre vos dévotions.

811
01:10:24,691 --> 01:10:27,808
Et loin de moi l'idée
qu'un membre de la Famille Royale,

812
01:10:27,933 --> 01:10:30,343
aussi proche du Roi soit-il,

813
01:10:30,468 --> 01:10:32,627
doive passer avant Dieu.

814
01:10:34,764 --> 01:10:36,024
À votre service.

815
01:10:36,681 --> 01:10:40,320
Ces folles furieuses
sont possédées par des démons ?

816
01:10:40,937 --> 01:10:42,558
Vous êtes adorable !

817
01:10:43,268 --> 01:10:45,118
Sous l'influence d'un prêtre.

818
01:10:45,605 --> 01:10:46,990
Je comprends mieux.

819
01:10:48,605 --> 01:10:50,958
Très amusant.
Poursuivez, je vous prie.

820
01:10:51,125 --> 01:10:52,342
Embrasse-moi.

821
01:11:00,938 --> 01:11:02,822
Ce sont des femmes, mon chéri.

822
01:11:03,793 --> 01:11:06,419
Tu as le droit de vomir.
Ne les touche pas.

823
01:11:06,544 --> 01:11:08,112
Nous naissons d'elles.

824
01:11:08,237 --> 01:11:10,950
Vilaines choses !
Bouillons de culture !

825
01:11:11,291 --> 01:11:13,907
Des œufs éclos
sur des bouses chaudes.

826
01:11:14,032 --> 01:11:17,123
Ne grimace pas, mon bichon.
Prends ce parfum.

827
01:11:17,777 --> 01:11:19,795
Il y a des hommes qui les aiment.

828
01:11:19,920 --> 01:11:23,705
Ce pauvre prêtre, par exemple.
Il n'a que ce qu'il mérite.

829
01:11:23,871 --> 01:11:25,624
Avec votre permission...

830
01:11:27,030 --> 01:11:28,125
Faites donc.

831
01:11:28,607 --> 01:11:30,915
Je dois d'abord faire
une déclaration.

832
01:11:31,482 --> 01:11:33,681
Ceci contient la Sainte Eucharistie.

833
01:11:38,799 --> 01:11:42,170
Ô Père Céleste,
je prie pour être démenti.

834
01:11:43,206 --> 01:11:46,844
Que les malédictions de Dathan
et d'Abiram tombent sur moi,

835
01:11:47,235 --> 01:11:50,441
si j'ai péché ou été fautif
dans cette affaire.

836
01:11:50,566 --> 01:11:52,451
Un geste très louable, bravo.

837
01:11:54,999 --> 01:11:56,161
Léviathan.

838
01:12:03,463 --> 01:12:04,534
Éveille-toi.

839
01:12:05,852 --> 01:12:08,648
Éveille-toi au nom de notre Seigneur.

840
01:12:15,529 --> 01:12:19,606
Pourquoi ne pas leur parler en Latin
comme il est d'usage ?

841
01:12:19,731 --> 01:12:21,781
Ils ne maîtrisent pas la langue.

842
01:12:21,906 --> 01:12:25,568
Il existe des démons
plus ou moins bien éduqués.

843
01:12:25,735 --> 01:12:26,824
Je suis...

844
01:12:27,560 --> 01:12:29,328
un singe voyageur.

845
01:12:30,351 --> 01:12:31,426
Tout à fait.

846
01:12:36,736 --> 01:12:39,079
Écoute saleté,
je vais te dire un nom :

847
01:12:39,205 --> 01:12:40,338
Grandier.

848
01:13:05,293 --> 01:13:06,992
Puis-je essayer ceci ?

849
01:13:07,868 --> 01:13:09,746
Qu'y a-t-il dans ce coffret ?

850
01:13:10,234 --> 01:13:12,786
Une relique venant
de la chapelle du Roi.

851
01:13:13,279 --> 01:13:16,128
Une fiole de sang
de Notre Seigneur Jésus-Christ.

852
01:13:21,634 --> 01:13:22,841
Dites-moi.

853
01:13:23,101 --> 01:13:27,309
Quel effet aura cette relique
à proximité de ces démons ?

854
01:13:27,565 --> 01:13:30,068
Elle les fera fuir immédiatement.

855
01:13:30,416 --> 01:13:33,476
Mais je ne peux pas garantir
qu'ils ne reviendront pas.

856
01:13:33,602 --> 01:13:35,440
Ce serait trop vous demander.

857
01:13:35,565 --> 01:13:37,053
Voulez-vous essayer ?

858
01:13:39,525 --> 01:13:44,146
Au nom de notre Père Céleste,
je vous conjure, êtres effroyables,

859
01:13:44,734 --> 01:13:47,136
par cette substance
sacrée entre toutes,

860
01:13:47,783 --> 01:13:48,950
de partir !

861
01:14:09,871 --> 01:14:11,089
Je suis libre.

862
01:14:20,336 --> 01:14:23,398
- Je suis libre.
- Bienvenue, mon enfant.

863
01:14:23,747 --> 01:14:24,819
Vous voyez ?

864
01:14:47,018 --> 01:14:48,089
Vous voyez ?

865
01:14:50,860 --> 01:14:53,321
Quel mauvais tour
nous avez-vous joué ?

866
01:14:53,446 --> 01:14:55,061
Ô Révérend Monsieur,

867
01:14:55,186 --> 01:14:58,896
Quel mauvais tour
nous jouez-vous, vous-même ?

868
01:15:02,461 --> 01:15:03,582
Amusez-vous.

869
01:15:08,042 --> 01:15:11,585
Au revoir, Mesdames.
Heureux d'avoir été de quelque secours.

870
01:15:11,710 --> 01:15:13,140
Viens, mon chéri.

871
01:15:17,804 --> 01:15:21,123
Le Seigneur est avec vous.

872
01:15:24,880 --> 01:15:26,995
Te Deum !

873
01:17:36,854 --> 01:17:39,559
<i>Je sais que je suis
un homme faible et mauvais.</i>

874
01:17:40,728 --> 01:17:43,939
<i>Mais ce voyage m'a peut-être
donné la force de changer.</i>

875
01:17:44,713 --> 01:17:46,100
<i>De convoquer en moi</i>

876
01:17:46,225 --> 01:17:49,761
<i>la bonne volonté et la sagesse
présentes chez les gens de Loudun.</i>

877
01:17:50,847 --> 01:17:52,733
<i>Le Roi nous garantit nos murs.</i>

878
01:17:53,299 --> 01:17:55,326
<i>À nous de lui montrer que la cité</i>

879
01:17:55,451 --> 01:17:58,107
<i>est la force qui vit
dans le cœur des hommes.</i>

880
01:17:58,913 --> 01:18:02,260
<i>Que la cupidité et la discorde
ne la détruiront jamais.</i>

881
01:18:04,163 --> 01:18:05,735
<i>Et avec l'aide de Dieu,</i>

882
01:18:06,160 --> 01:18:09,990
<i>nous ferons de nos remparts
des terrasses aux couleurs des étoiles.</i>

883
01:18:19,079 --> 01:18:21,176
Sauvez votre âme, ma fille.

884
01:18:21,976 --> 01:18:23,487
Sauvez-nous tous.

885
01:18:24,152 --> 01:18:26,276
Chassez votre tentateur à jamais.

886
01:18:27,052 --> 01:18:29,240
Asséchez ses méfaits en ce monde.

887
01:18:29,888 --> 01:18:31,319
Donnez-nous la paix.

888
01:18:34,276 --> 01:18:37,633
Ne cède pas devant moi
mais devant le ministre du Christ

889
01:18:37,799 --> 01:18:39,551
qui t'exhorte et te soumet.

890
01:18:48,784 --> 01:18:51,871
Vous avez transformé
la maison du Seigneur en cirque

891
01:18:53,020 --> 01:18:54,914
et Ses servantes en clowns.

892
01:18:55,336 --> 01:18:57,462
Vous avez subjugué le peuple

893
01:18:57,629 --> 01:19:00,006
dans le but de le détruire.

894
01:19:03,683 --> 01:19:05,759
Vous avez perverti les innocents.

895
01:19:06,082 --> 01:19:08,803
Et cette innocente enfant,
Madeleine de Brou,

896
01:19:08,970 --> 01:19:11,638
pervertie par votre mariage
blasphématoire ?

897
01:19:11,805 --> 01:19:13,509
Il n'y eut aucun blasphème.

898
01:19:13,634 --> 01:19:16,195
Ni culpabilité de notre part
au regard de Dieu.

899
01:19:16,320 --> 01:19:17,975
Il est témoin de notre amour.

900
01:19:18,967 --> 01:19:20,943
Je me suis prostituée

901
01:19:22,143 --> 01:19:23,528
pour Grandier !

902
01:19:24,104 --> 01:19:25,800
Je me suis prostituée !

903
01:19:26,341 --> 01:19:29,765
Il a promis de me faire princesse
à la cour du Diable.

904
01:19:29,890 --> 01:19:32,193
Il m'a emmenée à un sabbat.

905
01:19:32,360 --> 01:19:35,214
Il a profané mon corps, il était nu.

906
01:19:35,339 --> 01:19:37,820
Il porte les cinq marques du Malin.

907
01:19:37,946 --> 01:19:39,530
La première sur son épaule,

908
01:19:39,655 --> 01:19:42,262
la seconde sur la langue,
la troisième sur la croupe,

909
01:19:42,387 --> 01:19:43,968
la quatrième, la cinquième,

910
01:19:44,093 --> 01:19:47,782
sur son testicule droit
et son testicule gauche.

911
01:19:48,166 --> 01:19:52,920
Si le sang ne coule pas de ces endroits
quand on les coupe ou les pique,

912
01:19:53,045 --> 01:19:55,366
c'est la marque du Diable.

913
01:19:59,528 --> 01:20:02,306
Je suis peut-être
vaniteux et orgueilleux,

914
01:20:03,057 --> 01:20:05,783
le plus grand pécheur sur Terre,

915
01:20:06,329 --> 01:20:08,972
mais je ne saurais être
le valet de Satan.

916
01:20:10,899 --> 01:20:12,468
Je suis bien trop fier.

917
01:20:14,323 --> 01:20:17,741
Je suis prêt à récolter
ce que j'ai semé.

918
01:20:18,892 --> 01:20:20,595
Mais vous, Révérende Mère,

919
01:20:20,720 --> 01:20:24,268
que donnerez-vous en échange
de vos souhaits me concernant ?

920
01:20:25,004 --> 01:20:26,483
Je vais vous le dire.

921
01:20:27,206 --> 01:20:29,911
Votre âme immortelle
damnée pour l'éternité.

922
01:20:30,777 --> 01:20:32,607
Dieu ait pitié de vous.

923
01:20:32,774 --> 01:20:33,691
Arrêtez-le.

924
01:20:34,083 --> 01:20:36,318
- Pour quel grief ?
- Hérésie.

925
01:20:42,169 --> 01:20:44,106
L'abbé Grandier est innocent.

926
01:20:44,439 --> 01:20:47,783
Cette inquisition a été conçue
pour incriminer un innocent.

927
01:20:48,608 --> 01:20:51,512
- Arrêtez ces hommes.
- C'est l'un d'entre eux.

928
01:20:51,777 --> 01:20:55,022
C'est un cochon du Diable.
Il a forniqué avec des femmes.

929
01:20:55,147 --> 01:20:56,497
C'est un complot.

930
01:20:56,813 --> 01:20:58,479
Nous devons les arrêter.

931
01:20:59,798 --> 01:21:03,530
Un plan pour nous le prendre,
puis pour prendre notre ville.

932
01:21:04,142 --> 01:21:05,402
Notre liberté.

933
01:21:06,223 --> 01:21:09,380
Pour l'amour de Dieu,
ne restez pas plantés là.

934
01:21:10,121 --> 01:21:11,215
Aidez-le.

935
01:21:17,215 --> 01:21:18,990
Seigneur, pardonnez-lui.

936
01:21:23,198 --> 01:21:24,358
Pardonnez-lui.

937
01:21:26,516 --> 01:21:28,820
Ce sont les prêtres qui l'ont brisée.

938
01:21:34,820 --> 01:21:37,343
La langue ne saigne pas
quand on la pique.

939
01:21:37,682 --> 01:21:39,406
C'est la marque du Diable.

940
01:22:23,709 --> 01:22:27,801
"... et le dit prêtre, Urbain Grandier,
a débauché et souillé ma personne

941
01:22:27,926 --> 01:22:30,550
"six fois entre minuit et l'aube,

942
01:22:31,576 --> 01:22:35,423
"dans la nuit du 13 mai
de l'an de grâce 1634."

943
01:22:38,352 --> 01:22:40,120
Et souvenez-vous :

944
01:22:40,245 --> 01:22:43,591
Si vous revenez sur tout ou partie
de cette déposition,

945
01:22:43,716 --> 01:22:47,604
vous serez condamnée
non seulement dans l'autre monde,

946
01:22:48,089 --> 01:22:49,970
mais aussi dans celui-ci.

947
01:22:58,523 --> 01:22:59,866
Détachez-là.

948
01:23:06,174 --> 01:23:07,809
Elle respire encore.

949
01:23:11,307 --> 01:23:13,458
C'est là l'œuvre de Grandier.

950
01:23:14,822 --> 01:23:18,067
Vous n'en serez libérée
qu'après sa traduction en justice.

951
01:23:20,656 --> 01:23:21,799
Ô Christ !

952
01:23:25,889 --> 01:23:27,306
Ô Christ, aide...

953
01:23:28,959 --> 01:23:29,947
Je veux...

954
01:23:34,113 --> 01:23:35,758
Mon Dieu, j'ai besoin...

955
01:23:37,990 --> 01:23:39,973
Je croyais Vous avoir trouvé.

956
01:23:43,094 --> 01:23:45,022
Et voilà que Vous m'abandonnez.

957
01:24:00,994 --> 01:24:05,062
Le Baron de Laubardemont m'informe
que vous voulez vous confesser encore.

958
01:24:06,138 --> 01:24:09,136
Oui, je veux faire amande honorable.

959
01:24:12,054 --> 01:24:13,181
Grandier.

960
01:24:15,626 --> 01:24:17,729
J'ai compromis un innocent.

961
01:24:23,331 --> 01:24:25,146
Ma pauvre enfant abusée.

962
01:24:26,766 --> 01:24:29,344
C'est le Diable
qui parle à travers vous,

963
01:24:29,850 --> 01:24:31,822
essayant de protéger Grandier.

964
01:24:33,526 --> 01:24:35,470
L'exorcisme a échoué.

965
01:24:37,118 --> 01:24:38,963
D'autres mesures s'imposent.

966
01:25:07,043 --> 01:25:08,576
Avez-vous bien dormi ?

967
01:25:10,542 --> 01:25:11,995
Avec tout ce bruit ?

968
01:25:12,773 --> 01:25:16,198
Ils sont des milliers, là dehors,
sans aucun lit pour dormir.

969
01:25:16,919 --> 01:25:18,666
Ils sont bien trop excités.

970
01:25:19,422 --> 01:25:20,626
Par quoi ?

971
01:25:22,104 --> 01:25:23,878
Par votre exécution.

972
01:25:24,660 --> 01:25:26,463
On ne m'a pas encore jugé.

973
01:25:26,824 --> 01:25:29,708
Entendez-le à votre guise.
Par votre procès, alors.

974
01:25:31,633 --> 01:25:33,259
Vous allez être torturé.

975
01:25:40,317 --> 01:25:41,848
Comment va Madeleine ?

976
01:25:42,187 --> 01:25:46,347
Elle rédige ses aveux complets
de vos péchés mutuels.

977
01:25:47,191 --> 01:25:48,033
Bien.

978
01:25:48,158 --> 01:25:50,520
Je confirmerai donc ses accusations.

979
01:25:51,647 --> 01:25:54,230
Avez-vous pensé aux souffrances
qui vous attendent ?

980
01:25:55,013 --> 01:25:57,858
Elles ne sauraient être pires
que celles que j'ai vues.

981
01:25:59,417 --> 01:26:00,251
Vrai.

982
01:26:00,376 --> 01:26:03,134
Excepté dans leur localisation,
bien sûr.

983
01:26:03,832 --> 01:26:06,582
Elles vous feront oublier
celles de vos fidèles.

984
01:26:14,970 --> 01:26:16,495
Je redoute la douleur.

985
01:26:17,907 --> 01:26:20,786
Les juges ne l'estimeront
peut-être pas nécessaire.

986
01:26:21,100 --> 01:26:24,646
Ou peut-être qu'après
vous être tant adonné au plaisir,

987
01:26:25,351 --> 01:26:28,562
vous prendrez goût à la douleur,
sa sœur ingrate,

988
01:26:28,928 --> 01:26:31,921
en nous épargnant
les plaintes habituelles.

989
01:26:32,370 --> 01:26:34,906
Je hurlerai et j'avouerai tout.

990
01:26:35,821 --> 01:26:38,370
Allons ! Un homme tel que vous ?

991
01:26:39,300 --> 01:26:40,844
Raison de plus.

992
01:26:47,174 --> 01:26:49,399
Offrez plutôt votre douleur à Dieu.

993
01:26:49,780 --> 01:26:53,175
Vous avez vécu pour vos sens,
vous pouvez bien mourir de même.

994
01:26:58,350 --> 01:27:00,018
Je tâcherai, M. le Baron.

995
01:27:01,303 --> 01:27:03,442
J'espère que vous prierez pour moi.

996
01:27:03,894 --> 01:27:05,752
Mais certainement, M. l'Abbé.

997
01:27:06,902 --> 01:27:08,029
Certainement.

998
01:27:10,913 --> 01:27:12,531
Et je prierai pour vous.

999
01:27:13,584 --> 01:27:15,556
Vous avez une consolation :

1000
01:27:20,714 --> 01:27:24,054
L'enfer ne vous réservera
plus aucune surprise.

1001
01:27:26,808 --> 01:27:29,083
Dieu ait pitié de nous deux.

1002
01:27:29,250 --> 01:27:31,834
Les preuves contre vous
sont irréfutables.

1003
01:27:31,959 --> 01:27:33,797
Votre demeure a été fouillée.

1004
01:27:34,213 --> 01:27:36,653
On a trouvé divers manuscrits,

1005
01:27:37,233 --> 01:27:39,052
parmi lesquels ce pamphlet

1006
01:27:39,385 --> 01:27:42,425
dirigé contre Son Éminence,
le Cardinal de Richelieu.

1007
01:27:44,597 --> 01:27:47,841
Vous avez également monté
la populace contre Elle

1008
01:27:47,966 --> 01:27:49,735
en l'accusant publiquement.

1009
01:27:51,820 --> 01:27:53,105
Des carnets

1010
01:27:53,487 --> 01:27:55,504
et des lettres d'un genre...

1011
01:27:56,508 --> 01:27:59,032
plus intime ont été découverts.

1012
01:28:00,260 --> 01:28:03,246
On a trouvé un traité
sur le célibat des prêtres.

1013
01:28:03,606 --> 01:28:07,566
L'homme semble avoir été amoureux
quand il l'a rédigé.

1014
01:28:10,193 --> 01:28:13,076
Et voici les aveux complets
écrits par sa femme.

1015
01:28:13,201 --> 01:28:14,823
Que lui avez-vous fait ?

1016
01:28:14,948 --> 01:28:20,044
Trop ébranlée par sa culpabilité
pour venir témoigner en personne,

1017
01:28:20,169 --> 01:28:23,735
elle affirme s'être livrée
à une parodie de mariage avec l'accusé,

1018
01:28:23,860 --> 01:28:25,436
dans sa propre église.

1019
01:28:25,872 --> 01:28:27,329
C'était un vrai mariage.

1020
01:28:27,681 --> 01:28:30,081
Un engagement consenti
de tout mon cœur

1021
01:28:31,406 --> 01:28:33,332
dans l'espoir de rejoindre Dieu

1022
01:28:34,233 --> 01:28:36,126
à travers l'amour d'une femme.

1023
01:28:39,327 --> 01:28:42,200
Nous avons aussi
des lettres de femmes

1024
01:28:42,325 --> 01:28:43,914
qu'il n'a pas épousées.

1025
01:28:45,638 --> 01:28:47,755
L'une d'elles laisse deviner

1026
01:28:47,880 --> 01:28:51,710
qu'il a eu des rapports sexuels
dans l'enceinte même de l'église.

1027
01:28:51,835 --> 01:28:53,679
Pour l'amour du Christ !

1028
01:28:54,347 --> 01:28:56,911
Si vous voulez me détruire,
alors faites-le.

1029
01:28:57,469 --> 01:29:00,995
Accusez-moi de dénoncer
les manigances de l'État

1030
01:29:01,121 --> 01:29:02,777
et je plaiderai coupable.

1031
01:29:03,023 --> 01:29:06,559
Mais quel homme saurait répondre
de ses erreurs de jeunesse ?

1032
01:29:06,685 --> 01:29:08,791
De vieilles lettres d'amour

1033
01:29:08,916 --> 01:29:11,676
fourrées dans des tiroirs
ou en bas de placards

1034
01:29:11,801 --> 01:29:15,511
et qu'il garde pour le jour
où il aurait besoin de se souvenir

1035
01:29:16,964 --> 01:29:18,832
qu'il fut aimé autrefois.

1036
01:29:18,957 --> 01:29:21,098
Pour en revenir aux preuves...

1037
01:29:24,364 --> 01:29:27,521
Des citoyens modérés
ont déclaré sous serment

1038
01:29:27,854 --> 01:29:32,433
que vous les avez envoûtés
pour les conduire à une messe noire.

1039
01:29:33,657 --> 01:29:38,401
De véritables démons s'exprimant
par la bouche des Ursulines

1040
01:29:38,660 --> 01:29:42,750
ont juré inlassablement
que l'accusé était un sorcier.

1041
01:29:43,815 --> 01:29:47,602
Attendu que,
contraint par un Saint Exorciste,

1042
01:29:48,017 --> 01:29:51,925
le Diable est forcé de dire la vérité,
il s'ensuit que...

1043
01:29:52,092 --> 01:29:53,134
Mensonges !

1044
01:29:53,898 --> 01:29:55,767
Mensonges et hérésie.

1045
01:29:56,568 --> 01:29:58,225
Le Diable est menteur

1046
01:29:58,675 --> 01:30:00,355
et le père du mensonge.

1047
01:30:01,048 --> 01:30:03,487
Si le témoignage du Diable
est recevable,

1048
01:30:03,612 --> 01:30:06,226
les honnêtes gens
sont en grand danger.

1049
01:30:06,351 --> 01:30:09,990
Car c'est contre eux que Satan
se déchaîne le plus violemment.

1050
01:30:11,782 --> 01:30:14,531
Je n'avais jamais posé les yeux
sur Sœur Jeanne

1051
01:30:14,656 --> 01:30:16,684
avant le jour de mon arrestation.

1052
01:30:17,720 --> 01:30:19,457
Mais le Diable a parlé.

1053
01:30:20,030 --> 01:30:21,878
Et mettre sa parole en doute

1054
01:30:23,298 --> 01:30:24,606
est sacrilège.

1055
01:30:27,031 --> 01:30:30,331
Vous avez complètement perverti
les enseignements du Christ.

1056
01:30:30,456 --> 01:30:32,243
Cette nouvelle doctrine,

1057
01:30:32,817 --> 01:30:34,864
celle de Laubardemont,

1058
01:30:35,481 --> 01:30:37,188
celle de Barré,

1059
01:30:38,172 --> 01:30:40,394
inventée pour l'occasion,

1060
01:30:40,519 --> 01:30:44,011
n'est pas l'œuvre d'hommes
qui se préoccupent de faits,

1061
01:30:44,136 --> 01:30:47,053
ou de la loi, ou de théologie,

1062
01:30:48,578 --> 01:30:52,717
mais une tentative politique de montrer
comment la volonté d'un seul homme

1063
01:30:53,362 --> 01:30:57,817
peut être détournée pour détruire,
non seulement un homme ou une ville,

1064
01:30:57,942 --> 01:30:59,469
mais toute une nation.

1065
01:30:59,910 --> 01:31:01,929
Ce n'est pas un procès politique.

1066
01:31:02,322 --> 01:31:03,865
Emmenez le prisonnier.

1067
01:31:05,472 --> 01:31:07,891
La Cour se retire pour délibérer.

1068
01:31:43,728 --> 01:31:45,441
Bonjour, M. le chirurgien.

1069
01:31:45,993 --> 01:31:47,249
Bonjour à vous.

1070
01:31:48,280 --> 01:31:51,075
Bonjour, M. l'apothicaire.
Que tenez-vous là ?

1071
01:31:51,435 --> 01:31:52,428
Un rasoir.

1072
01:31:56,254 --> 01:31:59,093
- Doit-il en être ainsi ?
- Oui, ordre de la Cour.

1073
01:32:01,437 --> 01:32:04,277
Vos brillantes études
vous destinaient donc à ça :

1074
01:32:04,601 --> 01:32:05,922
devenir barbier ?

1075
01:32:06,261 --> 01:32:08,841
Vous n'êtes pas en position
de juger autrui.

1076
01:32:08,966 --> 01:32:11,512
Au travail. La Cour attend.

1077
01:32:16,348 --> 01:32:17,394
Une minute.

1078
01:32:20,619 --> 01:32:23,147
- Avez-vous un miroir ?
- Bien sûr que non.

1079
01:32:23,530 --> 01:32:24,473
Attendez.

1080
01:32:29,194 --> 01:32:30,175
Voici.

1081
01:32:33,009 --> 01:32:36,379
<i>Oyez, oyez, bonnes gens, écoutez</i>

1082
01:32:36,705 --> 01:32:40,562
<i>L'histoire des diables de la contrée.</i>

1083
01:32:40,841 --> 01:32:44,582
<i>Le premier hantait l'âme d'un curé</i>

1084
01:32:44,943 --> 01:32:48,718
<i>Qui portait la marque des possédés.</i>

1085
01:32:48,966 --> 01:32:52,955
<i>Le second, le cœur d'une sœur cloîtrée,</i>

1086
01:32:53,080 --> 01:32:57,079
<i>Damnée dès le jour où elle était née.</i>

1087
01:32:57,204 --> 01:33:00,976
<i>Le troisième gardait l'Amour sous clé</i>

1088
01:33:01,101 --> 01:33:04,965
<i>Dedans le corps d'une jeune beauté.</i>

1089
01:33:05,202 --> 01:33:08,863
<i>Oyez, oyez, bonnes gens, écoutez...</i>

1090
01:33:33,118 --> 01:33:34,160
Silence.

1091
01:33:36,402 --> 01:33:37,653
Urbain Grandier,

1092
01:33:38,142 --> 01:33:41,490
vous êtes reconnu coupable
d'avoir eu commerce avec le Diable

1093
01:33:41,656 --> 01:33:44,281
et d'avoir recouru
à cette alliance impie

1094
01:33:44,406 --> 01:33:47,028
pour posséder, séduire et débaucher

1095
01:33:47,408 --> 01:33:49,966
des religieuses
de l'Ordre de Ste Ursule.

1096
01:33:51,123 --> 01:33:52,935
Vous êtes également coupable

1097
01:33:53,061 --> 01:33:56,498
d'obscénité, de blasphème
et de sacrilège.

1098
01:33:57,386 --> 01:33:59,503
Vous irez vous prosterner à genoux

1099
01:33:59,628 --> 01:34:02,247
devant les portes
de St Pierre et Ste Ursule.

1100
01:34:02,372 --> 01:34:03,211
Et là,

1101
01:34:03,336 --> 01:34:07,145
une corde autour du cou
et un cierge à la main,

1102
01:34:07,465 --> 01:34:11,701
vous implorerez le pardon
de Dieu, du Roi et de la justice.

1103
01:34:12,906 --> 01:34:15,779
Puis, vous serez emmené
sur la place du marché,

1104
01:34:16,264 --> 01:34:18,686
attaché à un bûcher et brûlé vif.

1105
01:34:19,666 --> 01:34:23,025
Après quoi, vos cendres
seront dispersées aux quatre vents.

1106
01:34:23,949 --> 01:34:28,978
Une plaque commémorative sera apposée
dans la chapelle des Ursulines.

1107
01:34:29,970 --> 01:34:32,483
Le montant de la dépense,
à déterminer,

1108
01:34:33,046 --> 01:34:35,604
sera prélevé
sur vos biens confisqués.

1109
01:34:37,756 --> 01:34:40,731
Enfin, avant que la sentence
ne soit exécutée,

1110
01:34:41,587 --> 01:34:46,308
vous serez soumis à la question
ordinaire et extraordinaire.

1111
01:34:48,799 --> 01:34:52,603
Sentence prononcée à Loudun,
le 18 août 1634,

1112
01:34:52,728 --> 01:34:54,482
et exécutoire le même jour.

1113
01:34:55,177 --> 01:34:56,955
Avez-vous quelque chose à dire ?

1114
01:35:00,822 --> 01:35:03,222
Je suis innocent
des chefs d'accusation.

1115
01:35:05,634 --> 01:35:06,975
Et j'ai peur.

1116
01:35:09,623 --> 01:35:12,582
Mais je garde l'espoir
qu'avant la fin du jour,

1117
01:35:14,277 --> 01:35:15,626
Dieu Tout Puissant

1118
01:35:17,206 --> 01:35:20,667
voudra bien jeter un œil
sur mes souffrances

1119
01:35:20,792 --> 01:35:24,781
et qu'elles rachèteront
ma vie vaine et dissolue.

1120
01:35:29,600 --> 01:35:30,434
Amen.

1121
01:35:33,352 --> 01:35:35,313
Reconnaissez votre culpabilité.

1122
01:35:35,480 --> 01:35:37,356
Nommez vos complices.

1123
01:35:38,423 --> 01:35:41,775
Les juges sauront peut-être
se montrer cléments.

1124
01:35:42,108 --> 01:35:43,742
Je n'ai aucun complice.

1125
01:35:44,549 --> 01:35:47,907
Ces crimes ne sont pas les miens.
Arrêtez ces sottises.

1126
01:35:48,594 --> 01:35:51,399
Nous savons tous deux
pourquoi j'ai été jugé

1127
01:35:51,524 --> 01:35:53,462
et prononcé coupable.

1128
01:35:54,407 --> 01:35:56,098
Diable ! Sorcier !

1129
01:35:56,459 --> 01:35:57,484
Hérétique !

1130
01:35:59,963 --> 01:36:01,260
Ne l'écoutez pas.

1131
01:36:01,902 --> 01:36:04,560
Ce n'est pas de la dignité
mais de l'orgueil.

1132
01:36:04,685 --> 01:36:06,533
Un orgueil impénitent.

1133
01:36:06,996 --> 01:36:10,511
Son calme n'est que l'insolence
éhontée de l'enfer.

1134
01:36:11,255 --> 01:36:12,712
Faites évacuer la salle.

1135
01:36:33,570 --> 01:36:35,913
Nous Vous implorons
Dieu Tout Puissant,

1136
01:36:36,038 --> 01:36:39,238
pour que dans Votre bonté,
vous bénissiez ces instruments.

1137
01:36:41,267 --> 01:36:43,937
Des démons dans des bouts de bois,
à présent ?

1138
01:36:44,062 --> 01:36:47,499
S'ils ne sont pas chassés,
les vôtres pourraient s'allier à eux

1139
01:36:47,624 --> 01:36:49,930
pour que la torture
soit moins atroce.

1140
01:36:51,186 --> 01:36:53,158
Vous ne passeriez pas aux aveux

1141
01:36:53,283 --> 01:36:55,817
et votre âme serait damnée
pour l'éternité.

1142
01:36:56,712 --> 01:36:58,366
Êtes-vous prêt à avouer ?

1143
01:37:00,379 --> 01:37:01,726
J'ai été un homme.

1144
01:37:03,422 --> 01:37:04,898
J'ai aimé les femmes.

1145
01:37:06,549 --> 01:37:08,039
J'ai aimé le pouvoir.

1146
01:37:08,425 --> 01:37:10,452
Ce n'est pas ce que nous voulons.

1147
01:37:10,577 --> 01:37:12,369
Vous avez pratiqué la magie.

1148
01:37:12,494 --> 01:37:14,790
Vous avez eu commerce
avec des démons.

1149
01:37:20,033 --> 01:37:22,399
Je t'exorcise et ordonne aux esprits

1150
01:37:23,166 --> 01:37:24,709
au nom de Dieu,

1151
01:37:25,374 --> 01:37:26,885
de quitter cet homme.

1152
01:37:31,764 --> 01:37:32,835
Avouez !

1153
01:37:36,677 --> 01:37:38,480
Croyez-vous en conscience

1154
01:37:39,810 --> 01:37:43,607
qu'un homme devrait avouer
des crimes qu'il n'a pas commis,

1155
01:37:44,893 --> 01:37:47,030
juste pour calmer ses souffrances ?

1156
01:37:48,148 --> 01:37:50,025
La faiblesse est humaine.

1157
01:37:57,599 --> 01:37:58,864
D'autres cales.

1158
01:37:59,459 --> 01:38:02,839
Mon Dieu, faites que cette douleur
ne me détourne pas de Vous.

1159
01:38:04,755 --> 01:38:05,825
Il a avoué ?

1160
01:38:05,950 --> 01:38:08,373
Il demande à Dieu
de lui donner du courage.

1161
01:38:08,498 --> 01:38:12,339
Son dieu est le Diable en personne,
qui le rend insensible à la douleur.

1162
01:38:14,694 --> 01:38:16,902
Ne prêtez pas attention à ces larmes.

1163
01:38:18,322 --> 01:38:20,805
- Ce sont celles du Diable
- Vous avouez ?

1164
01:38:24,334 --> 01:38:27,590
Six mille âmes chrétiennes
vous attendent sur la place.

1165
01:38:28,244 --> 01:38:29,225
Dites-moi,

1166
01:38:29,743 --> 01:38:31,218
Aimez-vous l'Église ?

1167
01:38:33,711 --> 01:38:34,962
Pas aujourd'hui.

1168
01:38:35,087 --> 01:38:37,250
Voulez-vous la voir plus puissante ?

1169
01:38:37,375 --> 01:38:40,754
Qu'elle devienne la mère bienveillante
de l'humanité entière ?

1170
01:38:43,127 --> 01:38:45,877
Alors aidez-nous à accomplir
ce grand dessein.

1171
01:38:46,478 --> 01:38:49,519
Venez sur la place en pénitent.
Avouez.

1172
01:38:49,957 --> 01:38:52,110
Et proclamez ainsi à cette multitude

1173
01:38:52,235 --> 01:38:54,941
que vous êtes revenu
dans les bras de l'Église.

1174
01:38:56,254 --> 01:38:59,972
En allant au bûcher sans repentance,
vous faites du tort à Dieu.

1175
01:39:00,333 --> 01:39:02,181
Vous encouragez les athées.

1176
01:39:02,307 --> 01:39:05,365
Un tel acte peut miner
les fondations de l'Église.

1177
01:39:06,895 --> 01:39:09,743
Vous n'avez plus aucune importance.

1178
01:39:10,073 --> 01:39:13,286
Réfléchissez.
Êtes-vous encore important ?

1179
01:39:15,183 --> 01:39:16,657
Je n'ai jamais été...

1180
01:39:18,134 --> 01:39:19,332
important.

1181
01:39:19,715 --> 01:39:23,416
Alors faites un ultime beau geste
pour la foi catholique.

1182
01:39:26,672 --> 01:39:28,475
Allez-vous-en, Laubardemont.

1183
01:39:29,230 --> 01:39:30,797
Vous devenez pénible.

1184
01:39:32,407 --> 01:39:35,787
Savez-vous que grâce à vous,
le Roi est revenu sur Sa parole ?

1185
01:39:35,913 --> 01:39:38,731
Les remparts seront abattus
et la ville détruite.

1186
01:39:38,856 --> 01:39:40,152
Nous avons gagné.

1187
01:39:40,277 --> 01:39:42,145
- Vous avez perdu.
- Gagné.

1188
01:39:42,403 --> 01:39:43,361
Signez.

1189
01:39:45,014 --> 01:39:46,321
Vous signerez.

1190
01:40:21,275 --> 01:40:22,122
Debout.

1191
01:40:24,664 --> 01:40:25,917
Où sommes-nous ?

1192
01:40:26,420 --> 01:40:29,530
Devant le couvent de Ste Ursule
que vous avez profané.

1193
01:40:30,437 --> 01:40:31,920
Faites ce qu'il faut.

1194
01:40:40,025 --> 01:40:43,428
Demandez pardon à ces femmes
que vous avez offensées.

1195
01:40:45,584 --> 01:40:47,285
Je n'ai rien fait de tel.

1196
01:40:50,442 --> 01:40:51,935
Je demande juste

1197
01:40:54,313 --> 01:40:55,907
que Dieu leur pardonne.

1198
01:41:01,462 --> 01:41:03,633
Il évoquait toujours votre beauté.

1199
01:41:06,145 --> 01:41:09,607
À présent, je vois de mes propres yeux
qu'elle est bien réelle.

1200
01:41:12,979 --> 01:41:15,380
Regardez cette chose
que je suis devenue

1201
01:41:16,872 --> 01:41:19,117
et apprenez ce qu'aimer signifie.

1202
01:41:21,942 --> 01:41:23,083
Démon.

1203
01:41:25,606 --> 01:41:26,753
Démon.

1204
01:42:30,881 --> 01:42:34,005
Je vous demande pardon
pour ce que je dois faire.

1205
01:42:34,130 --> 01:42:36,699
Vous aurez le droit
de faire une déclaration

1206
01:42:36,824 --> 01:42:39,663
et avant qu'on allume le feu,
je vous étranglerai.

1207
01:42:39,977 --> 01:42:42,137
Ce sera rapide, je vous le promets.

1208
01:42:49,378 --> 01:42:50,446
Avouez.

1209
01:42:52,129 --> 01:42:53,595
Implorez le pardon.

1210
01:42:54,524 --> 01:42:58,485
Pardonnez-moi d'avoir
si mal défendu votre ville.

1211
01:43:02,796 --> 01:43:06,331
Voyez comme il recule.
Comme il renie son Rédempteur.

1212
01:43:08,650 --> 01:43:10,281
J'ai fini ma confession.

1213
01:43:11,351 --> 01:43:14,233
Donnez-moi le baiser de paix
et laissez-moi mourir.

1214
01:43:14,358 --> 01:43:16,717
Embrasser le Diable,
l'Esprit du Mal ?

1215
01:43:17,321 --> 01:43:20,338
L'Antéchrist,
le cloaque des iniquités ?

1216
01:43:21,091 --> 01:43:21,997
Jamais.

1217
01:43:23,781 --> 01:43:25,407
Le baiser ! Le baiser !

1218
01:43:38,165 --> 01:43:41,521
Un feu insatiable
se prépare pour l'Impie,

1219
01:43:41,646 --> 01:43:42,793
( Embrassez-le )

1220
01:43:42,960 --> 01:43:45,379
pour le Chef du meurtre irrémissible,

1221
01:43:45,504 --> 01:43:46,769
( Embrassez-le )

1222
01:43:46,894 --> 01:43:49,915
le Prince des sacrilèges,
le Maître des pires actions,

1223
01:43:59,429 --> 01:44:01,542
Judas ! Judas ! Judas !

1224
01:44:16,065 --> 01:44:18,583
Avouez que vous êtes
le serviteur du Diable

1225
01:44:19,165 --> 01:44:20,776
Reniez votre maître.

1226
01:44:21,706 --> 01:44:24,478
Je vais bientôt rejoindre
Dieu qui m'est témoin.

1227
01:44:25,314 --> 01:44:27,104
Et j'ai dit la vérité.

1228
01:44:30,039 --> 01:44:33,409
Avouez.
Vous n'avez plus qu'un instant à vivre.

1229
01:44:35,119 --> 01:44:36,465
Plus qu'un instant

1230
01:44:37,177 --> 01:44:39,748
et puis j'irai devant
ce tribunal redoutable

1231
01:44:39,873 --> 01:44:43,666
où vous aussi, Révérend Père,
comparaîtrez bientôt.

1232
01:44:44,617 --> 01:44:47,101
Que le feu éternel
consume votre corps.

1233
01:44:47,660 --> 01:44:50,378
Arrière, curé !
Il doit être étranglé.

1234
01:44:50,545 --> 01:44:52,005
Je lui ai promis.

1235
01:44:52,967 --> 01:44:54,733
Étranglé ! Étranglé !

1236
01:44:58,751 --> 01:45:01,010
Est-ce cela que vous m'avez promis ?

1237
01:45:06,643 --> 01:45:08,830
Où est le nœud coulant ?

1238
01:45:12,038 --> 01:45:13,336
J'en ai besoin.

1239
01:45:16,250 --> 01:45:18,419
Les flammes... je ne peux pas.

1240
01:45:19,469 --> 01:45:20,884
Désolé, curé.

1241
01:45:24,685 --> 01:45:26,374
Brûle ! Brûle !

1242
01:45:30,805 --> 01:45:32,104
Regarde, bâtard.

1243
01:45:32,586 --> 01:45:35,250
Regarde comment on venge
l'honneur de ta mère.

1244
01:45:36,392 --> 01:45:38,159
Heureux petit bâtard.

1245
01:45:38,284 --> 01:45:41,670
C'est pas tous les jours
qu'on voit son papa brûler vif.

1246
01:46:16,580 --> 01:46:18,227
Ne me regardez pas !

1247
01:46:20,311 --> 01:46:21,854
Regardez votre ville.

1248
01:46:24,341 --> 01:46:26,581
Votre ville est détruite.

1249
01:46:28,350 --> 01:46:30,253
Votre liberté aussi.

1250
01:46:31,203 --> 01:46:33,946
Impénitent jusqu'au bout,
le Malin parle encore.

1251
01:46:34,494 --> 01:46:35,524
Avouez !

1252
01:46:44,436 --> 01:46:46,036
Si vous voulez rester...

1253
01:46:47,996 --> 01:46:48,997
libres,

1254
01:46:51,538 --> 01:46:52,540
luttez.

1255
01:46:54,458 --> 01:46:58,105
Combattez-les
ou devenez leurs esclaves.

1256
01:47:57,200 --> 01:47:59,549
Je purge mes propres démons.

1257
01:48:00,041 --> 01:48:01,251
Quels démons ?

1258
01:48:02,168 --> 01:48:03,823
Isacaaron, Balaam...

1259
01:48:04,662 --> 01:48:08,840
Ils disent pouvoir tenir tête à l'église
mais ils n'auront pas cette garce.

1260
01:48:09,283 --> 01:48:10,924
Vous êtes hystérique.

1261
01:48:12,617 --> 01:48:15,010
Où est l'abbé Barré ?
Je l'attendais.

1262
01:48:15,177 --> 01:48:16,723
Il part pour Poitiers.

1263
01:48:16,848 --> 01:48:20,504
On y a dénoncé une nonne
qui a commerce avec votre Isacaaron

1264
01:48:20,629 --> 01:48:23,033
sous la forme
d'un chien à trois pattes.

1265
01:48:26,031 --> 01:48:29,399
Et l'exorcisme public
demain, à St Pierre ?

1266
01:48:31,647 --> 01:48:33,111
L'abbé Mignon peut-il...

1267
01:48:33,237 --> 01:48:35,384
Il a sombré dans la démence.

1268
01:48:35,675 --> 01:48:38,650
Il bredouille sans cesse
qu'on a détruit un innocent.

1269
01:48:38,776 --> 01:48:41,191
Et sans aveux signés
prouvant le contraire,

1270
01:48:41,316 --> 01:48:43,070
c'est aussi l'avis de tous.

1271
01:48:43,449 --> 01:48:44,797
C'est regrettable.

1272
01:48:45,162 --> 01:48:48,093
Mais Grandier parti,
vous n'êtes plus possédée.

1273
01:48:48,218 --> 01:48:49,702
Que vais-je faire ?

1274
01:48:50,251 --> 01:48:53,103
Prier pour votre salut,
faire pénitence...

1275
01:48:53,507 --> 01:48:55,398
Rester sagement ici, bien sûr.

1276
01:48:55,946 --> 01:48:57,109
Quoi d'autre ?

1277
01:48:57,769 --> 01:49:00,700
Quelques touristes viendront
égayer votre quotidien,

1278
01:49:00,825 --> 01:49:02,210
mais ça ne durera pas.

1279
01:49:02,335 --> 01:49:05,612
La ville mourra bientôt
et on vous laissera en paix.

1280
01:49:05,737 --> 01:49:06,999
Et dans l'oubli.

1281
01:49:08,051 --> 01:49:10,009
Oh, j'allais oublier.

1282
01:49:13,600 --> 01:49:14,708
Souvenir.